A1B13 – Mme. Hennequet La contraction de texte: quelques trucs... Ne négligez pas le travail préliminaire sur le texte. Se lancer trop vite dans la rédaction, c'est risquer de perdre du temps alors que l'examen ne se fera qu'en une heure. Ce travail préliminaire se fait en trois grandes étapes: - lecture et compréhension - analyse de l'information et hiérarchisation des informations essentielles et secondaires - mise à jour des principes d'écriture du texte: pourquoi et pour qui est-il écrit? Comment est- il structuré? Comment se fait le passage d'un paragraphe à un autre? Au moment de l'écriture. Quelques procédés techniques: (d'après les conseils du site Fralica http://users.skynet.be/fralica/index.htm) Élimination-suppression  1. Éliminer l'information secondaire (l'accessoire).  2. Éliminer l'information redondante. Substitution-généralisation  3. Remplacer une liste d'éléments par un terme englobant, une subordonnée par un adjectif.  4. Remplacer une liste d'actions par un terme englobant. Macrosélection et invention  5. Choisir la phrase qui contient l'idée principale.  6. S'il n'y a pas une phrase contenant l'idée principale, en produire une. Le principe d'économie C'est en gagnant quelques mots pour chaque phrase que vous parviendrez à respecter le nombre de mots demandés (19 mots). / Gagner quelques mots à chaque phrase vous permettra de respecter la consigne (12 mots).C'est pour cela qu'il est impératif de ne pas traduire, car traduire implique toujours une augmentation du volume de mots d'environ 20%! (26 mots)/ Il est donc impératif de ne pas traduire car traduire amène une augmentation du volume d'environ 20 %!(19 mots) A vérifier avant de rendre votre copie... 1. La contraction est adaptée à un destinataire censé ignorer le texte original. 2. Les idées du texte sont reprises dans l'ordre où elles ont été présentées par l'auteur. Il ne manque pas d'idées essentielles. 3. La contraction ne comporte pas de commentaires personnels, ni d'ajouts. 4. La contraction ne comporte pas d'expressions du type : L'auteur dit que, pense que..." 5. Le ton de l'auteur est respecté. 6. La contraction ne reprend pas textuellement sans nécessité des phrases complètes de l'auteur. 7. La contraction est écrit dans un bon français. J'ai vérifié l'orthographe et la syntaxe. 8. La contraction respecte la longueur demandée et le nombre de mots apparaît à la fin de mon texte. D'après Échec à l'échec, décembre 1990