Interferenz des Portugiesischen im deutschen Dialekt von Interferenz des Portugiesischen im deutschen Dialekt von Interferenz des Portugiesischen im deutschen Dialekt von Interferenz des Portugiesischen im deutschen Dialekt von Boa Vista do Herval, Rio Grande do Sul Boa Vista do Herval, Rio Grande do Sul Boa Vista do Herval, Rio Grande do Sul Boa Vista do Herval, Rio Grande do Sul Marco Aurelio Schaumloeffel 0. Einleitung 0. Einleitung 0. Einleitung 0. Einleitung Ziel dieses Artikel ist es, systematische Interferenzerscheinungen des Portugie& sischen im deutschen Dialekt von Boa Vista do Herval (DBVH) festzustellen und daneben kurz die untersuchte Gemeinde, die Datenerfassung und die Er& gebnisse dieser Arbeit zu präsentieren. Der Artikel basiert auf meiner Magister& arbeit Interferências do Português na Variedade Dialetal Hunsrück Falada em Boa Vista do Herval – RS, die ich 2003 an der Universidade Federal do Paraná geschrieben habe. 1 Es gab mehrere Gründe, diese Arbeit zu schreiben. In die& sem Gebiet ist bisher noch relativ wenig in Rio Grande do Sul (RS) erforscht worden und wenn, dann handelt es sich meistens nur um generelle Beschrei& bungen der Dialekte oder um Listen von Wörtern, die aus dem Brasilianischen stammen. Wenige Forschungen erfassen die Daten systematisch in einem Kor& pus (z.B. mit Tonaufnahmen), und wenn die Einflüsse des Brasilianischen stu& diert werden, dann fast ausschließlich die lexikalischen Interferenzen. Außer& dem ist dies die erste Studie, die sich mit der Sprache von Boa Vista do Herval befasst. Boa Vista do Herval, oder Speckhof, wie der Ort im lokalen Dialekt auch ge& nannt wird, ist eine bilinguale Gemeinde des Landkreises Santa Maria do Her& val (auch Teewald genannt), der 20 km von der Stadt Gramado im Bundesland Rio Grande do Sul liegt. Speckhof hat 964 Einwohner, 2 962 davon sind zwei& sprachig aufgewachsen. Der DVBH (auch Daitsch genannt) ist die Sprache der Mündlichkeit, die Nähesprache, Portugiesisch hingegen (auch Bresiljonisch ge& nannt) ist die Kontaktsprache, die Sprache, die man in der Schule lernt, die Schriftsprache. 1 Aus Platzgründen kann dieser Artikel den Kontext und die Ergebnisse dieser Arbeit nur ober& flächlich darstellen. Detaillierte Informationen können in meiner Magisterarbeit nachgelesen werden (SCHAUMLOEFFEL 2003). Zusätzliche Informationen und Fotos der Gemeinde finden sich unter http://www.schaumloeffel.net. 2 Stand Jahr 2000 laut IBGE http://www.ibge.gov.br/cidadesat/topwindow.htm?1 und Daten des Rathauses von Santa Maria do Herval.