ARTICLES Palaeoslavica XX/1 (2012), pp. 1-15 Ɍɚɬɶяɧɚ Вɢɥɤɭɥ (Кɢɟɜ) Ɉ ɩɪɨɢɫɯɨɠɞɟɧɢɢ «Ɋɟчɢ Ɏɢɥɨɫɨɮɚ» ɉɨɞ 986 ɝ. ɜ ɉɨɜɟɫɬɢ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɥɟɬ (ɞɚɥɟɟ: ɉȼɅ) ɱɢɬɚɬɟɥɶ ɧɚɯɨɞɢɬ ɤɪɚɬɤɭɸ ɤɨɦɩɢɥɹɰɢɸ ɫɜɟɞɟɧɢɣ ɢɡ ɋɜɹɳɟɧɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ, — ɨɬ ɫɨɬɜɨɪɟɧɢɹ ɦɢɪɚ ɞɨ ɏɪɢɫɬɚ, — ɢɡɜɟɫɬɧɭɸ ɩɨɞ ɧɚɡɜɚɧɢɟɦ «Ɋɟɱɶ Ɏɢɥɨɫɨɮɚ». ɉɨ ɦɟɪɤɚɦ ɫɚɦɨɣ ɥɟɬɨɩɢɫɢ ɤɨɦɩɢ- ɥɹɰɢɹ ɧɟ ɫɬɨɥɶ ɭɠ ɦɚɥɚ. «Ɋɟɱɶ Ɏɢɥɨɫɨɮɚ» ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɨɬ ɲɟɫɬɢ ɞɨ ɜɨɫɶɦɢ ɥɢɫɬɨɜ ɜ ɪɚɡɧɵɯ ɫɩɢɫɤɚɯ ɉȼɅ, ɱɬɨ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɨɤɨɥɨ ɞɜɚɞɰɚɬɢ ɫɬɨɥɛɰɨɜ ɜ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɦ ɢɡ- ɞɚɧɢɢ «ɉɨɥɧɨɝɨ ɫɨɛɪɚɧɢɹ ɪɭɫɫɤɢɯ ɥɟɬɨɩɢɫɟɣ» 1 . ɇɨ ɟɫɥɢ ɫɪɚɜɧɢɬɶ «Ɋɟɱɶ Ɏɢɥɨɫɨ- ɮɚ» ɫ ɩɨɥɧɵɦɢ ɜɟɪɫɢɹɦɢ ɋɜɹɳɟɧɧɨɣ ɢɫɬɨɪɢɢ 2 , ɬɟɤɫɬ ɩɨɤɚɠɟɬɫɹ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɥɚɩɢ- ɞɚɪɧɵɦ: ɫɥɚɜɹɧɫɤɢɣ ɤɧɢɠɧɢɤ, ɨɱɟɜɢɞɧɨ, ɜɤɥɸɱɢɥ ɫɸɞɚ ɥɢɲɶ «ɫɚɦɨɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢ- ɦɨɟ». ɉɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɸ Ɋɟɱɶ, ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɨɬɨɪɨɣ ɧɟɤɢɣ ɝɪɟɤ-«ɮɢɥɨɫɨɮɴ», ɬɨ ɟɫɬɶ ɤɧɢɠɧɢɤ ɢ ɝɪɚɦɨɬɟɣ, ɫɬɚɪɚɥɫɹ ɭɛɟɞɢɬɶ ɤɧɹɡɹ ȼɨɥɨɞɢɦɢɪɚ ɋɜɹɬɨɫɥɚɜɢɱɚ ɩɪɢɧɹɬɶ ɩɪɚɜɨɫɥɚɜɧɭɸ ɜɟɪɭ, ɧɚɞɟɥɟɧɚ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɣ ɰɟɥɶɧɨɫɬɶɸ ɢ, ɬɚɤ ɫɤɚɡɚɬɶ, ɹɜɥɹɟɬɫɹ «ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɦ ɜ ɢɫɬɨɱɧɢɤɟ». Ɋɟɚɥɶɧɵɣ ɫɬɚɬɭɫ ɷɬɨɝɨ ɫɨɱɢɧɟɧɢɹ ɞɨ ɫɢɯ ɩɨɪ ɧɟɹɫɟɧ: ɛɵɥ ɥɢ ɷɬɨ ɫɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧɵɣ ɬɟɤɫɬ, ɩɟɪɜɨɧɚɱɚɥɶɧɨ ɫɭɳɟɫɬɜɨɜɚɜɲɢɣ ɨɬɞɟɥɶɧɨ ɢ ɡɚ- ɬɟɦ ɜɤɥɸɱɟɧɧɵɣ ɜ ɫɨɫɬɚɜ ɩɟɪɜɨɣ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɣ ɥɟɬɨɩɢɫɢ, ɢɥɢ ɜɫɹ ɷɬɚ ɤɨɦɩɢɥɹɰɢɹ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ɞɟɹɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɤɨɝɨ-ɬɨ ɢɡ ɥɟɬɨɩɢɫɰɟɜ? ȼɵɫɤɚɡɵɜɚɥɢɫɶ ɞɨɝɚɞɤɢ ɨ ɬɨɦ, ɱɬɨ «Ɋɟɱɶ Ɏɢɥɨɫɨɮɚ» ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɬɞɟɥɶɧɵɦ ɫɨɱɢ- ɧɟɧɢɟɦ, ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɜ ɉȼɅ «ɜ ɝɨɬɨɜɨɦ ɜɢɞɟ» 3 . ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɚɜɬɨɪɢɬɟɬɧɵɣ ɢɫɫɥɟɞɨ- ɜɚɬɟɥɶ ɞɪɟɜɧɟɪɭɫɫɤɨɝɨ ɥɟɬɨɩɢɫɚɧɢɹ Ⱥ.Ⱥ. ɒɚɯɦɚɬɨɜ ɩɪɢɞɟɪɠɢɜɚɥɫɹ, ɨɞɧɚɤɨ, ɢɧɨɝɨ ɦɧɟɧɢɹ: ɨɧ ɩɨɥɚɝɚɥ, ɱɬɨ «Ɋɟɱɶ Ɏɢɥɨɫɨɮɚ» ɛɵɥɚ ɫɨɫɬɚɜɥɟɧɚ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɥɟɬɨ- ɩɢɫɰɟɦ, ɧɨ ɧɟ ɚɜɬɨɪɨɦ ɉȼɅ, ɚ ɤɧɢɠɧɢɤɨɦ, ɤɨɬɨɪɵɣ ɫɨɡɞɚɥ ɩɪɟɞɲɟɫɬɜɭɸɳɢɣ «ɇɚ- ɱɚɥɶɧɵɣ ɫɜɨɞ» 1090-ɯ ɝɝ. ɢ ɤɨɬɨɪɵɣ ɩɨɥɶɡɨɜɚɥɫɹ ɞɪɟɜɧɢɦ «ɯɪɨɧɨɝɪɚɮɨɦ ɨɫɨɛɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɚ» 4 . ɗɬɨɬ ɞɪɟɜɧɢɣ «ɯɪɨɧɨɝɪɚɮ ɨɫɨɛɨɝɨ ɫɨɫɬɚɜɚ» ɬɪɚɞɢɰɢɨɧɧɨ ɢɞɟɧɬɢɮɢɰɢ- ə ɯɨɱɭ ɜɵɪɚɡɢɬɶ ɦɨɸ ɢɫɤɪɟɧɧɸɸ ɩɪɢɡɧɚɬɟɥɶɧɨɫɬɶ ɡɚ ɩɨɦɨɳɶ, ɨɤɚɡɚɧɧɭɸ ɩɪɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɟ ɦɚɬɟɪɢ- ɚɥɨɜ ɷɬɨɣ ɫɬɚɬɶɢ, ɋɚɣɦɨɧɭ Ɏɪɚɧɤɥɢɧɭ, Ƀɨɯɚɧɧɟɫɭ Ɋɚɣɧɯɚɪɬɭ, ɂɪɢɧɟ ɘɪɶɟɜɨɣ, Ɏɥɨɪɚɧɭ Ɇɭɲɚɪɭ. 1 Ʌɥ. 28ɨɛ.-36ɨɛ. ɜ Ʌɚɜɪɟɧɬɶɟɜɫɤɨɦ ɫɩɢɫɤɟ, 34ɨɛ.-40ɨɛ. ɜ ɂɩɚɬɶɟɜɫɤɨɦ, 50-57ɨɛ. ɜ Ɋɚɞɡɢɜɢɥɨɜɫɤɨɦ. ɋɦ.: ɉɋɊɅ (ɉɨɥɧɨɟ ɫɨɛɪɚɧɢɟ ɪɭɫɫɤɢɯ ɥɟɬɨɩɢɫɟɣ), ɬ. 1, ɫɬɛ. 87-106; ɬ. 2, ɫɬɛ. 74-92; ɬ. 38. ɫ. 42-49. 2 ɇɚɩɪ., ɬɨɥɶɤɨ ɩɟɪɜɚɹ ɤɧɢɝɚ Ȼɢɛɥɢɢ, — Ȼɵɬɢɟ — ɡɚɧɢɦɚɟɬ ɜ ɪɭɤɨɩɢɫɹɯ 50-60 ɥɥ. ɬɟɤɫɬɚ. 3 ɇɢɤɨɥɶɫɤɢɣ ɇ. Ʉ. "Ʉ ɜɨɩɪɨɫɭ ɨɛ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ ɥɟɬɨɩɢɫɧɨɝɨ ɫɤɚɡɚɧɢɹ ɨ ȼɥɚɞɢɦɢɪɟ", ɏɪɢɫɬɢɚɧɫɤɨɟ ɱɬɟɧɢɟ, ɢɸɥɶ (1902), 89-106; ɇɢɤɨɥɶɫɤɢɣ ɇ. Ʉ. Ɇɚɬɟɪɢɚɥɵ ɞɥɹ ɩɨɜɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɫɩɢɫɤɚ ɪɭɫɫɤɢɯ ɩɢɫɚ- ɬɟɥɟɣ ɢ ɢɯ ɫɨɱɢɧɟɧɢɣ (ɏ-ɏІ ɜɜ.) (ɋɉɛ., 1906), 6-16; ɉɨɜɟɫɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɥɟɬ, ɱ. 2, ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ / ɋɬɚ- ɬɶɢ ɢ ɤɨɦ. Ⱦ. ɋ. Ʌɢɯɚɱɟɜɚ (Ɇ.; Ʌ., 1950), 331. Ɉ ɬɨɦ, ɱɬɨ ɷɬɚ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɜ ɧɚɭɱɧɨɣ ɥɢɬɟɪɚɬɭɪɟ ɜɫɟ ɟɳɟ ɫɱɢɬɚɟɬɫɹ ɚɤɬɭɚɥɶɧɨɣ; ɫɦ., ɧɚɩɪɢɦɟɪ: Trunte Hartmut, "Doctrina Christiana. Untersuchungen zu Kompilation und Quellen der sogennanten “Rede des Philosophen” in der Altrussischen Chronik", Millennium Russiae Christianae. Tausend Jahre Christliches Rußland 988-1988. Vorträge des Sympo- siums anläßlich der Tausendjahrefeier der Christianisierung Rußlands in Münster vom 5. bis 9. Juli 1988 (Köln, Weimar, Wien, 1993), 355-394; Ɇɢɥɸɬɟɧɤɨ ɇ. ɂ. "Ʉ ɜɨɩɪɨɫɭ ɨ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɯ Ɋɟɱɢ Ɏɢɥɨɫɨɮɚ", ɌɈȾɊɅ, ɬ. 55 (2004), 9-17 (ɨɫɨɛ., ɫ. 9). Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ, ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɩɨɞɨɛɧɵɟ, ɯɨɬɹ ɢ ɛɨɥɟɟ ɷɤɫɬɪɚɜɚɝɚɧɬɧɵɟ, ɦɧɟɧɢɹ: ɧɚɩɪɢɦɟɪ, ɱɬɨ «Ɋɟɱɶ Ɏɢɥɨɫɨɮɚ» — ɨɬɞɟɥɶɧɨɟ ɫɨɱɢɧɟɧɢɟ, ɜɤɥɸɱɟɧɧɨɟ ɭɠɟ ɜ ɫɚɦɭɸ ɪɚɧɧɸɸ «Ʌɟɬɨɩɢɫɶ Ⱥɫɤɨɥɶɞɚ» (Ɇ. ɘ. Ȼɪɚɣɱɟɜɫɤɢɣ), ɢ ɬ.ɩ. 4 ɒɚɯɦɚɬɨɜ Ⱥ. Ⱥ. "«ɉɨɜɟɫɬɶ ɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɥɟɬ» ɢ ɟɟ ɢɫɬɨɱɧɢɤɢ", ɌɈȾɊɅ, ɬ. 4 (1940), 123, 146-147.