REVISTA ACADÉMICA DE LA FEDERACIÓN LATINOAMERICANA DE FACULTADES DE COMUNICACIÓN SOCIAL 1 Dinámicas de poder en el campo simbólico transnacional: identidades y procesos comunicacionales de los inmigrantes salvadoreños en los Estados Unidos José Luis Benítez Universidad Centroamericana José Simeón Cañas (UCA) - San Salvador, El Salvador. RESUMEN HOJA DE VIDA José Luis Benítez. Es profesor e investigador en el Departamento de Letras, Comunicación y Periodismo de la UCA (El Salvador). Es Licenciado en Filosofía por la UCA. Tiene además una Maestría en Comunicación y Desarrollo, y un Doctorado en Comunicación y Periodismo por la Universidad de Ohio, Estados Unidos. Sus principales intereses de investigación se enfocan: comunicación y procesos transnacionales de migración, comunicación y cultura, medios de comunicación y democracia. Resumen Esta ponencia presenta algunas consideraciones sobre los procesos comunicacionales y la configuración de identidades colectivas en la experiencia de los inmigrantes salvadoreños en Estados Unidos, particularmente de la comunidad inmigrante que reside en el área metropolitana de Washington, D.C. En este sentido, se proponen tres ejes primordiales de reflexión: las dimensiones de exclusión de los inmigrantes, la configuración de complejas identidades colectivas desterritorializadas de sus referentes culturales tradicionales, y las nuevas prácticas y procesos comunicacionales en donde se entretejen luchas de poder y representación simbólica. Finalmente, en la conclusión se apuntan algunas líneas de investigación que quedan pendientes en este campo de los estudios transnacionales de comunicación. Introducción Los procesos actuales de migración internacional plantean importantes transformaciones económicas, sociales, políticas y culturales tanto en los países emisores como receptores de inmigrantes. Estas dinámicas de migración han configurado un nuevo campo transnacional en el cual los actores sociales, estados y organizaciones globalizadas reconfiguran no sólo transacciones materiales sino también simbólicas. En este sentido, la construcción de este campo simbólico transnacional incluye la creación y circulación de prácticas y procesos colectivos de comunicación entre las comunidades inmigrantes y sus países de origen. En el caso particular de El Salvador, el flujo masivo de migración internacional en los últimos veinticinco años se ha dirigido primordialmente hacia los Estados Unidos, donde -de acuerdo a fuentes oficiales- residen alrededor de dos millones y medio de inmigrantes salvadoreños. En este contexto, esta ponencia presenta algunas consideraciones sobre los procesos comunicacionales y la configuración de identidades colectivas, particularmente en la comunidad salvadoreña inmigrante del área metropolitana de Washington D.C. En términos cualitativos, esta comunidad representa la segunda concentración de inmigrantes salvadoreños en Estados Unidos, y al mismo tiempo se constituye en el grupo nacional con mayor presencia entre las diversas comunidades inmigrantes de esa área metropolitana. Esta ponencia plantea tres ejes fundamentales de reflexión y discusión: las dimensiones de exclusión de los inmigrantes salvadoreños, las identidades colectivas como campo de reproducción de luchas de poder y representación, y las nuevas dimensiones de comunicación transnacional que reconfiguran los inmigrantes. Finalmente, en la conclusión, planteo algunos retos de investigación que permitan hallar caminos teórico- metodológicos para comprender las formas de resistencia cultural y política en las dinámicas transnacionales del poder. De igual manera, esbozo algunas reflexiones que enfatizan la necesidad de repensar políticas públicas en el ámbito de la comunicación y la cultura que asuman la realidad de exclusión de los migrantes, sus derechos políticos, y la legitimidad de sus necesidades culturales en el campo transnacional.