Remarques sur la situation linguistique au Maroc Jordi AGUADÉ * Dans un article intitulé La fractura lingüística del Magreb, publié le 24 septembre 2007 dans le journal de Madrid El País, l’écrivain espagnol Juan Goytisolo, qui, comme il est bien connu, réside à Marrakech depuis des décennies et est un bon connaisseur du Maroc, disait à propos de la situation linguistique du Maroc : “El reciente proceso de Ahmed Benschemi [sic] 1 , director de los semanarios marroquíes Nichán y Tel Quel, por la publicación de una carta abierta 2 al rey Mohamed VI ha hecho correr mucha tinta y provocado polémica, tanto en su país como fuera de él. Sin entrar en su valoración del sistema constitucional marroquí, me limitaré a exponer algunas consideraciones en torno a la lengua en la que fue escrita: la darixa [sic] 3 , llamada condescendientemente por los doctos y las “fuerzas vivas”, árabe dialectal o coloquial, por no decir “vulgar” (…). El marroquí y el argelino hablados no son el árabe oficial consa- grado en las Constituciones de ambos países (…). Lo ocurrido en Argelia en la década de los setenta y ochenta del pasado siglo con la política de arabización impuesta por Bumedián – política fundada en ese mito de la Unión Árabe desmentido a diario y * Universidad de Cádiz. 1 Il s’appelle Benchemsi. Ma contribution à cet hommage à Dominique Caubet s’inscrit dans le cadre du projet de recherche espagnol nº FFI2008-04648-C02-01. 2 En fait, il ne s’agissait pas d’une “lettre ouverte” mais d’un éditorial (paru dans le nº 112- 113, du 4 au 31 août 2007). 3 Dans ses articles, Goytisolo emploie couramment la graphie x (de l’espagnol ancien) pour noter le š arabe. Mais, dans ce cas, il y a une confusion entre ž et š. Alexandrine Barontini, Christophe Pereira, Ángeles Vicente, Karima Ziamari: Dynamiques langagières en Arabophonies: variations, contacts, migrations et créations artistiques. Hommage offert à Dominique Caubet par ses élèves et collègues. Zaragoza: Universidad de Zaragoza. Colección estudios de dialecto- logía árabe 7, 2012, pp. 367-377. ISBN 978-84-616-1437-0