1 n° 115-S noviembre/diciembre de 2009 Suplemento VIII Jornada de AETER œ Terminología, ontologías y multilingualidad 2 GUADALUPE AGUADO DE CEA œ EcoLexicon. Tesoro visual sobre medio ambiente 11 MARÍA ROSA CASTRO PRIETO œ El diseño de aplicaciones terminológicas: los extractores de terminología 15 ROSA ESTOPÀ BAGOT œ El English-Spanish Accounting Dictionary: un diccionario de internet para traductores 22 PEDRO A. FUERTES-OLIVERA œ Terminología aplicada basada en corpus 29 XAVIER GÓMEZ GUINOVART œ Algunas experiencias de la integración de ontologías en proyectos de terminología 34 MERCÈ LORENTE CASAFONT œ DUFIE, Diccionario de unidades fraseológicas inglés- español: una ayuda para la traducción de unidades poliléxicas 37 SILVIA MOLINA œ Do-it-yourself IT for Terminology o experiencias de bricolaje informático en la elaboración de diccionarios terminológicos 42 CHELO VARGAS SIERRA En este suplemento, que puntoycoma publica de manera excepcional, se reúnen las contribucio- nes presentadas en la VIII Jornada de la Asociación Española de Terminología (AETER), que se celebró el 21 de noviembre de 2008 en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos de la Universidad Poli- técnica de Madrid con el título «Modelos, recursos y aplicaciones informáticas para la terminología». En la página web de AETER <http://www.aeter.org/home.asp> se ofrece información sobre las actividades de la asociación.