LA EDICIÓN DE TEXTOS CON ORTOGRAFÍA IDIOSINCRÁSICA: EL CASO DE MARCOS FERNÁNDEZ, GRAMÁTICO Y ORTÓGRAFO DEL SIGLO XVII * Daniel M. Sáez Rivera CES Felipe II (UCM) A Ramón Santiago, en agradecimiento y homenaje por su lección filólogica, editorial y humana RESUMEN En el presente trabajo se define el concepto de ortografía idiosincrá- sica como la forma correcta de escribir propia de una sola persona o un colectivo restringido. Después se reflexiona sobre la edición de algunos hitos de ortografía idiosincrásica en la historia del español, como Correas, Herrera, Bello y Juan Ramón Jiménez. Por último, se estudia el caso concreto y poco conocido de Marcos Fernández (gramático y ortógrafo del siglo XVII) y la edición de sus textos, principalmente la Olla podrida a la española (1655). Palabras clave: crítica textual, ortografía, historiografía lingüística, historia de la lengua española. ABSTRACT In this work the concept of idiosincrasic orthography is defined as the proper way of writing by just one person or a restricted group. Af- terwards, it is pondered the edition of some highlights of idiosincra- sic orthography in the history of the Spanish language, such as Correas, Herrera, Bello and Juan Ramón Jiménez. At last, it is stu- died the not well known case of Marcos Fernández (grammarian and orthographer of the 17 th century) and the edition of his texts, mainly the Olla podrida a la española (1655). * El presente trabajo fue posible gracias al apoyo del Proyecto del MECyT, “Procesos de gramaticali- zación en la historia del español (III)” (PROGRAMES3), con referencia FFI2008-0828/FILO. En ta- les proyectos hemos empleado o estamos empleando la obra de Marcos Fernández como una de las fuentes principales. Una versión más extensa del texto se presentó oralmente como conferencia dentro de las II Jornadas de Edición de Textos e Historia de la Lengua Española (Homenaje a Rafael Lape- sa 1908-2001)¸ que se celebraron del 22 al 24 de octubre de 2008 en la Universidad de Sevilla, con la organización de las profesoras Lola Pons Rodríguez y Elena Leal Abad, a las que aprovecho para agradecerles pública y calurosamente su amistosa invitación como ponente en tales jornadas. ISSN 1132-0265 Philologia Hispalensis 23 (2009) 117-142