© UNED. Espacio,TiempoyForma SerieII,HistoriaAntigua,t.21,2008 105 Revisión paleográfica de las inscripciones celtibéricas en signario paleohispánico «alfabetizado» Paleographic review of celtiberic inscriptions in paleohispanic alfabetized signs SERAFÍN OLCOZ YANGUAS MANUEL MEDRANO MARQUÉS Universidad de Zaragoza RESUMEN Sepresentalarevisiónpaleográficadelos escasosdocumentosescritosen celtibéricoyenlosqueseemplearonlos signos del semisilabario paleohispánico comosideunalfabetosetratara. Comprobándosequepartedeellos muestrasvestigiosdeerrorestipográficos cometidosporlosescribasquelos realizaroneinclusodecómofueron corregidosantesdefinalizarlaobrayde serentregadaasudestinatario.Estos documentossehanvenidoconsiderando comopertenecientesaunaetapadel procesodeaculturaciónlatinaperohasta ahorasólosehabíacatalogadocomo talesalosqueaplicabanestatécnica sistemáticamente, sin considerar que tambiénpudohaberseaplicadodeforma parcialoasistemática,comopareceque asílomuestranlostextosqueserevisana continuación.Además,sedestacael hechodelapresenciadeerrores cometidosporescribas,queseguramente estabanacostumbradosaescribirpor encargotantoensignariopaleohispánico comoenalfabetolatino,yseplanteala posibilidaddeque,precisamente,su dominioconcurrentedeambossistemas ABSTRACT Theaimsofthispaperistopresenta palaeographic review of few documents written in Celtiberian language. Those documentscontainsignsofthe paleohispanic semi-syllabary. It has been confirmedthatpartofthedocuments show remains of typographical errors madebythe‘writer’aswellasremainsof thecorrectionsmadebeforethework wasoveranddeliveredtoitsfinal addressee. Those documents have been consideredasbelongingtoastageinthe processofLatinacculturationbutuntil now,onlyhavebeencataloguedinthis waythosethatapplythistechniqueover and over without considering that, probably,thistechniquecouldhavebeen appliedwithoutanyorderorsystem. Furthermore, the presence of mistakes madebythescribesisnoted.Surelythey wereusedtowritinginpaleohispanic scriptaswellasinLatinalphabeton request. Also their concurrent fluency on bothwritingsystemscanbeproposedas asignaloftheinfluenceonthe aforementioned process of change or adaptation which Espacio,TiempoyForma,SerieII,HistoriaAntigua,t.21,2008,págs.105-122 07_Serafin.qxp 8/1/10 08:33 Página 105