Renata Enghels / Clara Vanderschueren La función sintáctica del participante percibido: un análisis contrastivo español-portugués. 1. Introducción: la construcción con infinitivo en las lenguas románicas La construcción con infinitivo (CI) SN 1 + verbo de percepción (VP) + SN 2 + infinitivo expresa generalmente un acto de percepción directa de un evento por un perceptor (SN 1 ). El evento percibido incluye un segundo participante – el participante subordinado o percibido SN 2 – responsable del proceso representado por el infinitivo. Se trata de construcciones del tipo siguiente: (1) Doce días tremendos, de preso en capilla, esperando el momento terrible; esperando [ver] VP [entrar] Inf [a un doctor joven y atrevido que le diría, sencillamente: "Vamos"] SN2 . (SOL) La función sintáctica del participante subordinado SN 2 sigue siendo motivo de discusión: ciertos autores lo analizan como objeto directo (OD) del verbo de percepción, otros como sujeto del infinitivo. Efectivamente, el SN 2 desempeña a menudo el papel semántico de fuente de energía del proceso expresado por el infinitivo y puede considerarse por tanto como el sujeto semántico de éste. Sin embargo, las marcas sintácticas del participante subordinado no siempre permiten confirmar este diagnóstico. 1 Tres fenómenos sintácticos han sido nombrados en la literatura como indicadores formales de las funciones gramaticales (cf. Givón 2001, cap. 4), a saber (1) la concordancia o no entre un SN y el predicado, (2) su marca casual y (3) su posición. Cuanto más propiedades sintácticas manifiesta un constituyente, más se acerca a determinada función gramatical. En general, el sujeto concuerda con el predicado principal, contrariamente al OD y al OI. En cuanto a las marcas casuales, el nominativo se asocia con la función sujeto, el acusativo corresponde al OD y el dativo al OI. Finalmente, el orden de palabras prototípico de las lenguas románicas es SVO, con un sujeto situado al inicio de la frase – o por lo menos antepuesto al verbo – y los objetos pospuestos. Ahora bien, en español no hay concordancia entre el infinitivo y el SN 2 , ya que el infinitivo es uno de los modos no personales del verbo. Además, el SN 2 recibe las marcas del caso acusativo o dativo y no del nominativo. No obstante, un estudio anterior de las marcas sintácticas del SN 2 en español (Enghels 2007a,b) demostró que la función del SN 2 ––––––– 1 Para tener un panorama más amplio de los argumentos que han sido propuestos a favor de ambas hipótesis, véase Enghels (2007a: 137-156).