22 Nuovi modelli Biblioteche oggi – settembre 2007 Citazione delle pubblicazioni digitali Opinioni a confronto e problemi aperti Introduzione Quando parliamo di comunicazio- ne scientifica intendiamo una cate- na di autori che, superando i limi- ti di tempo e di spazio, collabora- no al continuo sviluppo della co- noscenza. Ogni ricerca inizia dalla letteratura sull’argomento, per evi- tare duplicazioni di ricerche già fatte ed anche per valutare la qua- lità e il rigore scientifico di quanto viene affermato. Un’esigenza es- senziale della comunicazione scien- tifica è quindi la possibilità di veri- ficare quello che l’autore ha citato nel suo lavoro. Questa esigenza ri- mane essenziale nell’ambito digi- tale, ma la citazione subisce i cam- biamenti che l’evoluzione (o la ri- voluzione) della comunicazione scientifica sta vivendo nel passag- gio al digitale. 1 La citazione è un sistema che ren- de possibile l’identificazione e l’ac- cesso alla risorsa citata. Per la co- struzione di questo sistema, occor- re trovare sia un modello di de- scrizione del documento sia un modello di organizzazione delle ri- sorse citate. Il sistema delle cita- zioni è sufficientemente funziona- le nel mondo delle pubblicazioni a stampa, ma non è ugualmente ef- ficace nel mondo digitale. La comunicazione scientifica sem- pre di più si basa su risorse digita- li che sono presenti in Internet e che vengono citate con la tipica modalità del web, cioè l’URL della pagina web. Il problema tuttavia è che spesso le risorse digitali nel web non sono persistenti ed è dif- fusa la situazione in cui, anche do- po poco tempo dall’ultimo acces- so, l’URL citata non è più attiva (il comune “errore 404”). Un altro problema assai frequente è che il contenuto della risorsa digitale ci- tata spesso cambia nel tempo. Co- me possiamo, quindi, adattare le regole di citazione all’ambito digi- tale? Come possiamo inoltre trova- re un’organizzazione efficace delle risorse digitali che sono citate? I sistemi di citazione Esistono diverse opinioni riguardo ai sistemi di citazione in ambito di- gitale e quindi possiamo eviden- ziare stili di citazione e approcci al problema contrapposti, da diversi punti di vista. Un primo approccio, che è porta- to avanti soprattutto dalla comuni- tà dei bibliotecari, cerca di adatta- re le tradizionali norme di citazio- ne bibliografica all’ambito digitale (Gnoli 2000; Revelli 2002; Ridi 1995). Con la nascita dei documenti digi- tali sono state infatti realizzate del- le aggiunte alle regole di citazione normalmente usate per le pubbli- cazioni a stampa. Possiamo ad e- sempio indicare lo standard ISO 690-2 Information and documen- tation – Bibliographic references – Part 2: Electronic documents or arts thereof. 2 Altri standard molto diffusi per la citazione delle pub- blicazioni a stampa, come le rego- le di citazione dell’APA o di MLA, sono state adattate ai documenti elettronici. 3 In particolare, questo primo approccio al problema del- la citazione in ambito digitale i- dentifica il documento digitale con un documento che ha le stesse ca- ratteristiche di un documento tra- dizionale, però su supporto digita- le. In questo caso, ci si riferisce a documenti che quasi sempre han- no una copia (o un originale) su supporto cartaceo, che segue la tradizionale organizzazione. Que- sto approccio considera importan- te educare gli utenti per migliorare le loro capacità di saper identifica- re e recuperare i documenti, in particolare gli articoli scientifici, i libri di testo e il materiale didatti- co, e altre risorse digitali citabili. Un altro approccio, invece, consi- dera importante la differenza dei documenti digitali rispetto alle pubblicazioni a stampa, per affer- mare che le regole di citazione tra- dizionali non sono più adeguate e vanno trovate regole diverse. Ad esempio: com’è possibile identifi- care il documento digitale nella sua granularità e navigabilità? Co- me va citato un documento iperte- stuale? Di fronte alle nuove tipolo- gie di documenti digitali presenti nel web, si cerca di risolvere i pro- blemi della citazione usando le stesse tecnologie digitali, e la cita- zione diventa semplicemente un collegamento (o link): la caratteri- stica di questo approccio è quello di usare la localizzazione della ri- sorsa digitale come sistema di cita- zione. Tuttavia bisogna avvertire Anna Maria Tammaro Università degli studi di Parma annamaria.tammaro@unipr.it