RIASSUNTO Il lavoro riporta i risultati di un insieme di indagini idrogeologiche ed idrochimiche eseguite sul sistema acquifero multistrato di Cremona - caratterizzato dalla presenza di una interfaccia acqua dolce/acqua sal- mastra tra i 400-500 m dal piano campagna - dove sorgerà un nuovo campo pozzi, ad est della città (AEM, 2001). Il progetto del campo pozzi, realizzato dall’Azienda Energetica Municipale di Cremona (AEM), prevede l’abbandono di alcune precedenti captazioni e la rea- lizzazione di dieci nuove opere. Al momento sono stati realizzati quat- tro piezometri e due pozzi, che emungono da diversi livelli acquiferi posti a differente profondità. Dalle prove di emungimento effettuate sui due pozzi sono stati ricavati trasmissività (~10 -2 m 2 /s) e coeffi- ciente d’immagazzinamento (10 -3 ÷10 -5 ) per ogni orizzonte acquifero. È stato costruito un modello semplificato del campo pozzi, cali- brato sulla base dei risultati delle prove di pompaggio: il modello è stato successivamente utilizzato per simulare il comportamento del- l’acquifero a campo pozzi ultimato. La simulazione ha messo in evi- denza l’interferenza tra i coni di depressione, che determina un abbas- samento piezometrico massimo di circa 4 m superiore rispetto a quel- lo che si è verificato con un solo pozzo in funzione, nel caso in cui tutti i pozzi sfruttino due soli degli orizzonti acquiferi utilizzabili. Le analisi chimiche delle acque hanno rilevato la presenza natu- rale di ammoniaca, ferro, manganese ed arsenico in tutte le falde, confermando la necessità di un impianto di potabilizzazione. Le analisi delle prove di pompaggio e dei risultati delle simulazio- ni eseguite indicano che, pur se in tempi lunghi (probabilmente del- l’ordine della decina di anni) vi é una possibilità realistica che l’inter- faccia acqua dolce/acqua salmastra risalga fino ai pozzi. È quindi opportuno che l’avvio del campo pozzi coincida con ulteriori indagini per progettare sin da ora soluzioni che eliminino la possibilità che tale fenomeno si verifichi. TERMINI CHIAVE: pozzo, acquifero multistrato, prova di pompaggio, interfac- cia acqua dolce/salata INTRODUZIONE Questo lavoro intende portare un contributo alle conoscenze del sistema acquifero multistrato della Provincia di Cremona e fornire ABSTRACT This paper gives the results of a series of hydrogeological and hydrochemical investigations carried out on the multilayered aquifer system of Cremona – characterized by a fresh water/salt water inter- face 400-500 meters below ground level – where a new well field is to be built east of town (AEM, 2001). The well field project is being carried out by the Municipal Energy Company of Cremona (AEM) and calls for the abandoning of a number of older wells and the building of ten new wells. Up to now four piezometers and two wells have already been drilled, which pump at different levels from aquifers located at different depths. The pumping tests done at the two wells have provided transmissivity (~10 -2 m 2 /s) and storage coefficient (10 -3 ÷10 -5 ) data for each aquifer horizon. A simplified model of the well field was built, calibrated from the pumping test results. The model was then used to simulate aquifer behavior with the well field completed. The simulation showed that the cones of depression would inter- fere with each other, causing a maximum drawdown of about 4 meters greater than that occurring with only one well in operation, if all the wells exploit only two of the usable aquifer horizons. The hydrochemical analysis revealed the natural presence of ammonia, iron, manganese and arsenic in all the aquifers, confirming the necessity of a water treatment plant. An analysis of both the pumping tests and the simulation results indicate that there is a realistic possibility that the salt/fresh water interface may rise up to the wells, although over a long time period (probably decades). Thus it is advisable that the putting into operation of the well field coincide with further investigations for planning solutions to eliminate the possibility of the rising of this interface. KEY WORDS: well, multilayered aquifer, pumping test, salt/fresh water inter- face INTRODUCTION This paper aims at contributing to the knowledge on the multi- layered aquifer system in the Province of Cremona and to provide COSTANZA CAMBI*, WALTER DRAGONI*, FEDERICO PASSERI*, DANIELA VALIGI* *University of Perugia - Department of Earth Sciences - Perugia, Italy - valigi@unipg.it CONTRIBUTO ALLE CONOSCENZE IDROGEOLOGICHE DEL SOTTOSUOLO DI CREMONA ED ALLO SFRUTTAMENTO DI NUOVE RISORSE IDROPOTABILI CONTRIBUTION TO THE HYDROGEOLOGICAL KNOWLEDGE OF THE CREMONA AQUIFER SYSTEM AND TO THE EXPLOITATION OF NEW WATER RESOURCES Italian Journal of Engineering Geology and Environment, 1 (2005) 71 DOI: 10.4408/IJEGE.2005-01.O-05