Peindre Magritte avec des mots: rapport d'une analyse conceptuelle dans l’œuvre de Magritte à l’aide d’un corpus de descripteurs sémiotiques 1 CHARTRAND, Louis et MEUNIER, Jean-Guy Version finale – 2013 Résumé. Hébert et Trudel (2011) ont conçu une base de données regroupant toutes les œuvres de Magrittes indexées dans Sylvester et al. (1992-1997), qu'ils ont ensuite analysé suivant un protocole sémiotique rigoureux (Trudel et Hébert, 2011) conçu pour cette occasion. Cette analyse a produit un péritexte de descripteurs associés aux tableaux, que nous avons tenté d’évaluer dans le contexte de l’analyse conceptuelle assistée par ordinateur. L'application de techniques de la méthode LATAO (Lecture et Analyse de Texte Assistée par Ordinateur) a permis de trouver jusqu'à six classes stables de tableau à partir du péritexte, parmi lesquelles quatre expriment clairement des thèmes particuliers (la mer, l'arbre, le corps nu de la femme et le visage) qui sont situables dans le temps. Enfin, nous avons fait l'analyse du descripteur-concept « femme », ce qui a confirmé la polarisation visage / corps nu, a fait ressortir l'utilisation quasi-exclusive de termes suggérant la violence (blessure, mutilation) sur des corps de femmes, de même que le contraste entre la nudité des corps de femmes et le caractère « très habillé » des représentations d'hommes. Nous en concluons donc que, pour l'extraction et représentation de thèmes comme pour l'analyse conceptuelle, le péritexte et la méthode qui l'a créé constituent respectivement une ressource utile ainsi qu'un outil prometteur. 1. Contexte L'interprétation des images est l'objet d'une longue tradition pluridisciplinaire et pouvant prendre différentes formes, par exemple, en histoire de l'art, en esthétique et sémiotique. Si le paradigme extérieur à la lumière duquel on tente de comprendre ces images varie, l'exercice reste à peu près le même : en restaurant un contexte historique, philosophique ou sémiotique à l'image, on rend son sens. En cela, l'interprétation des images ressemble à l'analyse des textes, telle que pratiquée dans plusieurs disciplines. Depuis quelques années, l’essor de l’informatique offre des outils qui permettent d'assister les techniques d’analyse développées pour l’interprétation des textes et des images. Ces outils participent du renouvellement des méthodes et outils qu'apportent les humanités digitales. Ce domaine de recherche comprend à la fois le développement d’outils d’analyse et l’édition de contenu numérique à partir des œuvres du patrimoine 1 Les auteurs tiennent à remercier Jean-François Chartier et Maxime Sainte-Marie pour leurs contributions à travers de nombreuses discussions et pour leur travail de relecture et de correction, de même que les réviseurs anonymes pour la richesse et l'exhaustivité exceptionnelle des commentaires qu'ils nous ont soumis, et qui alimentent toujours notre réflexion. 1