Lingüística Vol. 22, diciembre 2009: 187-201 issn 1132-0214 REORDENAMIENTO SINTÁCTICO EN CONSTRUCCIONES VERBALES ANALÍTICAS DEL QUECHUA POR EL CONTACTO CON EL CASTELLANO 1 syntactic reordering within quechua anaLytic VerbaL constructions due to contact with spanish DANIEL J. HINTZ SIL International dan_hintz@sil.org el presente estudio investiga los cambios de orden de los cons- tituyentes de construcciones verbales analíticas del quechua, cambios originados por el contacto con el castellano. se examinan tres perífrasis aspectuales: prospectivo, inceptivo y habitual. Las variedades quechuas en las que los constituyentes de predicados complejos aparecen en orden inverso, siguiendo el patrón del castellano, carecen del ambiente productivo tradicional para formar nuevos suijos de tiempo-aspecto-modalidad. El sistema morfológico quechua que resulta podría con el tiempo describirse como más analítico y menos polisintético. así como el castellano ha tenido inluencia en la gramática del quechua, el quechua tam- bién ha tenido inluencia en la gramática del castellano. Cuando se ven en su conjunto, esas innovaciones inducidas por el contacto aclaran el proceso gradual de convergencia lingüística. Palabras clave: quechua-castellano, contacto, reordenamiento sintáctico, convergencia this study investigates changes in the order of constituents of analytic verbal constructions in quechua due to contact with spanish. three aspectual periphrases are examined: prospec- tive, inceptive and customary/habitual. quechuan varieties in which the constituents of complex predicates occur in the reverse order, based on the spanish pattern, lack the traditional productive environment for the formation of new tense-aspect- modality sufixes. The resulting Quechua morphological system could be characterized as increasingly analytic and less poly- synthetic over time. Just as Spanish has inluenced Quechua 1 El presente estudio fue inanciado parcialmente por la National Science Foundation subvención BCS-0545334, administrada por la University of California, Santa Barbara. Recibió mención honrosa en el Concurso de Jóvenes Doctores de la ALFAL, en 2008. recibido 18/07/09 aceptado 11/08/09 Articulo 6 Hintz.indd 187 15/12/09 11:26:13