Lingue e Linguaggi Lingue Linguaggi 8 (2012), 89-98 e-ISSN ISSN 2239-0367, e-ISSN 2239-0359 DOI 10.1285/i22390359v8p89 http://siba-ese.unisalento.it, © 2012 Università del Salento RECEPCIÓN AMBIVALENTE DEL FUTURISMO EN ARGENTINA MARISA MARTÍNEZ PÉRSICO UNIVERSITÀ DEGLI STUDI GUGLIELMO MARCONI Abstract – The aim of this article is to analyze the reception of Italian Futurism in Argentina through, basically, some collaborations and discussions publicated in two literary magazines: Martín Fierro (1924-1927) and Inicial. Revista de la nueva generación (1923-1927) to show the ambivalent reception of the movement in the River Plate. The Argentinean reaction ranged from the celebratory tribute to the rejection, differently from the Spanish Ultraism, that admired the futurist motifs. We will also mention the Argentine painters who accused the influence of the Italian movement as well as another phenomena that allows us to speak of a “warm local adaptation” of the Futurism in the pages of Rovente (1924), a magazine published in Buenos Aires by Pietro Illari. Keywords: Futurism; Argentine avant-garde; Martín Fierromagazine; Inicial magazine. Non è vero che è morto Marinetti, ¡pum, Marinetti, pum, Marinetti! (Leopoldo Marechal, in A. Andrés,”Palabras con Leopoldo Marechal”, 1990, p. 21) 1 La recepción del Futurismo en Argentina fue contradictoria; documentos hemerográficos y epistolares de la época dan cuenta de una ambigua relación con el movimiento italiano, hecha de homenajes y rechazos. Hablar de “contacto”, “camaradería” o “publicidad” quizás sea más adecuado que mentar influencias trascendentales o sugerir una auténtica “aclimatación local” como cuadraría mejor, por ejemplo, al estudiar los ascendientes futuristas del Estridentismo mexicano. 2 1 Marechal menciona en esta entrevista esta breve canción de su cosecha, compuesta sobre la base melódica de una canción popular, que inventó en 1926 para recibir la visita del italiano. 2 Sobre este particular remitimos a Carlos Monsiváis: “Los estridentistas y los agoristas” en Oscar Collazos: Los vanguardismos en América Latina, La Habana, Casa de las Américas, 1970; Luis Mario Schneider: El estridentismo mexicano 1921-1927, México, UNAM, 1985; Guillermo Blanck “El Futurismo italiano y el mito del unanimismo estridentista” en Noe Jitrik (Comp.) Revelaciones imperfectas. Estudios de literatura latinoamericana, Buenos Aires, NJ editor, 2009; Nelson Osorio: El Futurismo y la vanguardia literaria en América Latina, Caracas, Centro de Estudios Literarios Rómulo Gallegos, 1982. No obstante, May Lorenzo Alcalá efectúa un inventario de obras argentinas de probable ascendencia futurista: Marcos Fingerit publica en 1929 un segundo libro en Editorial Tor, Antena, posiblemente escrito bajo el impacto de la visita de Marinetti al Cono Sud (son significativos algunos títulos de poemas como “Automóvil”, “Alto parlante”, “Jazz-Band” o “Josefine Baker” en cuyos versos se reproducen rumores de vehículos). Al año siguiente de la visita de Marinetti había publicado Nubes en el silencio y el libro materialmente desaparecido Aviones, donde se