1 Теоретические и методические проблемы русского языка как иностранного в традиционной и корпус- ной лингвистике. X международный симпозиум. МАПРЯЛ 2010. Велико-Тырново. 2011, 96–99. Ж.Колева-Златева (Болгария, Велико-Тырново) Формирование семантики звукосимволических слов с редупликацией (на материале русского языка) 1 Вопрос о формировании семантики слов звукосимволического происхождения, слов, чья звуковая форма возникла как подражание незвуковым образам, чаще всего зритель- ным, но также тактильным, обонятельным, вкусовым, эмоциональным [Воронин 1982, с. 88], не является достаточно изученным. Это связано с недооцениванием той роли, кото- рую сыграла в языке звукоизобразительность в целом и в частности – звукосимволизм (звукосимволические слова отсутствуют в этимологических словарях, описательных грамматиках славянских языков). Поскольку звукосимволические слова, как слова фоне- тически мотивированные, нередко образованы при помощи редупликации [Поливанов 1968, с. 301–302; Воронин 1982, с. 89; Виноградов 1990, с. 408; Рожанский 2007, с. 58], остановимся на факторах, которые участвуют в формировании семантики звукосимволи- ческих слов с редупликацией. Отметим, что именно редупликация является наиболее надежным критерием для рас- познавания звукосимволической природы слов. Если наблюдается формально- семантическое типологическое сходство слов, состоящее в выражении одних и тех же или близких «незвуковых» значений формами с редупликацией, то для таких слов можно предположить образование от звукосимволических этимонов 2 . Ср. например, формально- семантический параллелизм таких русских, в основном диалектных, названий м але нь - ких шарообразных предметов, как га-гáр-ышки ‘какие-либо шарики небольшого размера; овечий кал’ (СРНГ, VI, с. 89), гур-гýл-я ‘шишка, нарост на теле’ (СРНГ, VII, с 238), го-гóл-ья ‘комочки муки в жидком овсяном растворе для блинов или в блинах’ (СРНГ, VI, с. 264), ко-кóр-ки ‘мелкие комочки, хлопья в молоке…’ (СРНГ, XIV, с. 97), в том числе и плодов, почек растений, как пу-пул-ëк ласк. ‘бутончик’ (СРНГ, XXXIII, с. 132), пу-п-óк ‘цветочная головка, зародыш, почка на растениях’ (ДАЛЬ 1955, III, с. 539); 1 Исследование проведено при поддержке гранта № 68568 К, предоставленного венгерским фондом ОТКА. 2 Более подробно приложение такого подхода см. в [Колева-Златева 2008].