Réflexions à propos de l’inscription d’Abdmiskar Catherine ApiCellA Françoise Briquel-ChAtonnet Université d’Amiens CNRS, Paris L’inscription RES 930, autrefois appelée « quatrième sidonienne », est gravée sur un cippe en marbre blanc en forme d’obélisque. Celui-ci fut trouvé en 1890 par J.-A. Durighello à Sidon et acquis par le musée du Louvre (A0 1759+1762) 1 par l’intermédiaire de Dosseur. L’inscription a immédiatement suscité un grand intérêt 2 , car c’est l’une des rares qui pourrait fournir des informations sur le système de gouvernement d’une cité phénicienne à l’époque hellénistique. Elle a donc fait l’objet d’une ample bibliographie. Le support de l’objet, dont la forme reproduit un obélisque, n’étonnera pas en Phénicie, où l’influence égyptienne est ancienne : dès le II e millénaire, un temple à Byblos était orné de nombreux obélisques. Celui-ci est surmonté d’un tore égyptien, mais sa base est ornée d’une cimaise lesbienne qui trahit l’influence grecque en Phénicie : le même décor est présent sur les sarcophages « du Satrape » et « des Pleureuses », ainsi que sur celui « d’Alexandre » et sur la « tribune d’Eshmoun » 3 . La stèle mesure 105 cm de haut et 29,5 cm de côté. On peut la dater des environs de 300 avant J.-C. L’inscription phénicienne a été gravée sur une des faces, dans la partie supérieure. Elle a été généralement datée du II e siècle avant J.-C. Elle comprend deux lignes dont la lecture est sûre. On rappelle le texte : HMNḤT Z ʾŠ YTN ʿBDMSKR RBʿBRLSPT RBŠNY BN BʿLṢLḤ LʾDNY LŠLMN YBRK Le catalogue du Louvre donne la traduction suivante : « Ceci est l’offrande qu’a faite ʿAbdmiskar, chef en exercice de l’assemblée, Chef en second, fils de BaʿalṢalo˜ à son Seigneur Shalman. Qu’il le bénisse  !» 1. P. Bordeuil et É. Gubel, dans É. Gubel, Musée du Louvre. Département des antiquités orienta- les. Art phénicien. La sculpture de tradition phénicienne, Paris-Gent, 2002, n o 78, p. 86-87. 2. Première publication dans E. Renan, dans CRAI, e série, t. XVIII, 1890, p. 122-123. Voir aussi J. Halévy, « L’inscription phénicienne de Sidon », dans Journal asiatique 8 e série, XVIII, 1891, p. 13-15 ; C. Clermont-Ganneau, « Le cippe phénicien du Rab Abdmiskar », dans CRAI  e série, XXVI, 1898, p. 03-08. 3. R. Stucky, Tribune d’Echmoun. Ein griechischer Reliefzyklus des 4. Jahrhunderts v. Chr. in Sidon (Antike Kunst, 15, Beiheft), Basel, 1984. . Les italiques sont celles du catalogue du Louvre. Escapades au Levant, éd. C. Roche, 2007 – p. 00-00. Mel.Bordreuil.4-5.indd 35 16/04/08 16:35:30