1 Jejak Anne Frank dalam Novel Kusuriyubi no Hyouhon dan Kirikosan no Shippai Karya Ogawa Yoko * 1 Oleh: Rima Devi Abstrak The Diary of a Young Girl karya Anne Frank yang mengisahkan kehidupannya selama bersembunyi di sebuah loteng agar tidak ditangkap Gestapo atau tentara Jerman, kiranya telah menginspirasi banyak gadis belia untuk mulai menulis buku harian. Ogawa Yoko yang semasa SMP sudah membaca terjemahan buku harian Anne Frank tergerak untuk mulai menulis buku harian pula. Ogawa selalu bertanya-tanya pada dirinya sendiri, seandainya Anne Frank selamat dan berumur panjang, kisah apa saja yang akan dituliskan oleh Anne Frank dalam buku hariannya? Tanpa disadarinya Ogawa Yoko telah memasukkan unsur-unsur yang berkaitan dengan Anne Frank baik berupa analogi, simbol-simbol, ide-ide maupun benda konkrit yang dimiliki oleh Anne Frank ke dalam novel-novelnya. Ada dua buah benda yang berkesan bagi Anne Frank yang dijadikan bagian dari cerita dalam novel Ogawa Yoko yaitu sepatu dan pulpen. Untuk sepatu dikisahkan Ogawa dalam novel berjudul Kusuriyubi no Hyouhon (Spesimen Jari Manis) dan untuk pulpen pada novel Kirikosan no Shippai (Kelalaian Kiriko). Mengenai dua benda ini juga dijelaskan oleh Ogawa dalam bukunya yang berisi kisah perjalanannya ke Amsterdam, Frankfurt, Auschwitz, Birkenau dan Wien untuk menyusuri jejak Anne Frank, yang diberinya judul Anne Furanku no Kioku (Memori Anne Frank). Bagaimana Ogawa Yoko memaknai sepatu dan pulpen milik Anne Frank dalam dua novelnya dan sejauh mana Anne Frank telah mempengaruhi Ogawa Yoko dalam menulis novelnya akan menjadi permasalahan dalam tulisan ini. Analisis akan dilakukan dengan menggunakan pendekatan semiotik yang dikemukakan oleh Roland Barthes. Kata kunci: Buku harian Anne Frank, sepatu, pulpen, jejak dan Ogawa Yoko PENDAHULUAN Ogawa Yoko (1962-sekarang) adalah seorang novelis perempuan berkebangsaan Jepang yang sangat produktif. Semenjak karya pertamanya Agehacho ga Kowareru Toki ޡ揚羽蝶߇壊 ࠆࠇ 時ޢ(Ketika Sayap Kupu-kupu Rusak) mendapatkan penghargaan Kaienshinjin Bungakushou ޟ海燕新人文学賞受賞 ޠ(Penghargaan bagi pendatang baru di dunia sastra dari majalah 1 * Dipresentasikan pada Seminar Nasional Semiotik, Pragmatik dan Kebudayaan di Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia Kampus UI Depok , Kamis, 30 Mei 2013