Ciência da Informação - Vol 24, número 3, 1995 - Artigos La terminología hoy: concepciones, tendencias y aplicaciones* Maria Teresa Cabré Resumo La terminología, aunque pueda parecer extraño a quienes sólo la relacionan con la estandarización o la normalización, es por encima de todo representativa de la diversidad, y esa diversidad se manifiesta en las distintas concepciones que existen de la disciplina, en las diversas materias que la componen y en las distintas funciones que permite cumplir, además de la variedad de prácticas que ofrece, de la diversidad de usuarios que se sirven de ella, o de la multiplicidad de organizaciones que la tratan. Como telón de la diversidad, por muy paradójico que pueda parecer de entrada, unidad: unidad de bases, unidad de objeto científico, unidad de campo de investigación; en suma, unidad de disciplina. El título pues de esta conferencia resume de modo sintético la posición que intentaré desarrollar: una sola materia: la terminología, con una perspectiva poliédrica de base, en lo que se refiere a sus fundamentos (las concepciones), a sus enfoques (las orientaciones), y a suas prácticas (las aplicaciones). Palavras-chave La terminología como objeto, como disciplina, como práctica; Tendências de la terminología; Aplicaciones de la terminología INTRODUCCION En este artículo me propongo, como el título indica, ofrecer uma visión panorámica, aunque no exenta de crítica, sobre la terminología hoy, en una triple vertiente: su concepción, las orientaciones o tendencias que la desarrollan y, finalmente, sus múltiples y variadas aplicaciones. Antes de abordar el tema, subrayo la condición de plural de los tres sustantivos que delimitan el título: concepciones, tendencias, aplicaciones . Porque, para mi, la terminología, aunque pueda parecer extraño a quienes sólo la relacionan con la estandarización o la normalización, es por encima de todo representativa de la diversidad, y esa diversidad se manifiesta en las distintas concepciones que existen de la disciplina, en las diversas materias que la componen y en las distintas funciones que permite cumplir, además de la variedad de prácticas que ofrece, de la diversidad de usuarios que se sirven de ella, o de la multiplicidad de organizaciones que la tratan. * Este artículo se presentó como ponencia en el marco del Seminario sobre La terminología en las lenguas de España de la Universidad Internacional Manédez Pelayo, Santander 1995. Lejos estoy pues de esa concepción monolítica y rígida de la terminología tan difundida por los países centroeuropeos, y cerca de los que abogan por una terminología diversa, adaptada al medio en que se trata y concebida de acuerdo con finalidades específicas; por cuanto creo que en el transfondo de la terminología no existe más que pluralidad, diversidad y multifuncionalidad. Y, como telón de la diversidad, por muy paradójico que pueda parecer de entrada, unidad: unidad de bases, unidad de objeto científico, unidad de campo de investigación; en suma, unidad de disciplina. El título así resume de modo sintético la posición que intentaré desarrollar: una sola materia: la terminología, con una perspectiva poliédrica de base, en lo que se refiere a sus