1 Natalia Czopek O CRIOULO DAS ILHAS DO BARLAVENTO COMO UM EXEMPLO DE CRIOULIZAÇÃO DO PORTUGUÊS Kriolu é arma de identifikason di kabuverdianu, lingua di mórna y puezia, sínbulu di dor y speransa ... ki inda sa ta spera se dignifikason di lingua di nason... (www. capeverdeancreoleinstitute. org) O continente africano, ao longo dos séculos, por causa da sua história e diversidade étnica, era território de contacto de falantes de várias línguas maternas. Esta “Torre de Babel” africana era constituída tanto pelas línguas indígenas como europeias, sobretudo na época das Grandes Descobertas. Actualmente, como consequência de tal situação, observam-se diferentes resultados daquelas relações linguísticas, por exemplo, a posição relativamente forte das línguas crioulas de base portuguesa nos sistemas linguísticos de vários países do continente. Nas Ilhas de Cabo Verde, na Guiné-Bissau, nas Ilhas de São Tomé e Príncipe e em certas zonas de Senegal continuam a utilizar-se crioulos formados ao longo de vários séculos de influências mútuas do português e das línguas africanas. No entanto, vale a pena concentrarmo-nos em Cabo Verde cuja realidade linguística é excepcional por ser o crioulo a única língua, além do portugués, utilizada neste território e escolhida pelos habitantes no seu dia-a-dia. Como é que era o processo de formação das línguas crioulas de base portuguesa? O que é que herdaram das línguas dos colonizadores e qual foi a influência das línguas africanas? A descrição das etapas gerais da evolução dos crioulos e uma breve comparação de um texto crioulo das ilhas do Barlavento 1 e da sua tradução para o português possibilitar-nos- ão distinguir algumas diferenças e semelhanças em relação ao português. No entanto, é preciso assinalar que o fragmento que se vai citar a seguir não foi a única base aproveitada na análise. As características observadas podem servir de exemplos dos resultados possíveis da crioulização do português e, por conseguinte, podem ser utilizadas como ajuda numa investigação mais pormenorizada. 1 O arquipélago de Cabo Verde é formado por dez ilhas divididas por Sotavento e Barlavento. Ao grupo do Barlavento pertencem as ilhas de Santo Antão, São Vicente, Santa Luzia, São Nicolau, Sal e Boavista.