This is a post-print of: Patterns in (in)directness: An exploratory case study in the external history of Portuguese translations of Polish literature (1855-2010)” Author: Pięta, Hanna Source: Target, Volume 24, Number 2, 2012, pp. 310-337 (28) Publisher: John Benjamins Publishing Company DOI: http://dx.doi.org/10.1075/target.24.2.05pie Available from: http://benjamins.com/#catalog/journals/target.24.2.05pie/details The publisher should be contacted for permission to re-use or reprint the material in any form.