1
ȃİȪıȚȢ 14 (βίίη), 4κ-77
Πİȡȓ IJȘȢ ijȪıİωȢ țαȚ İȡȝȘȞİȓαȢ IJȘȢ țȕαȞIJȚțȒȢ πȡαȖȝαIJȚțȩIJȘIJαȢμ
ΤȠ πȡȩIJȣπȠ IJȠȣ İȞİȡȖȠȪ İπȚıIJȘȝȠȞȚțȠȪ ȡİαȜȚıȝȠȪ
ΒαıȓȜȘȢ ΚαȡαțȫıIJαȢ
Ǿ πȡαȖȝαIJȚțȒ įȣıțȠȜȓα ȑȖțİȚIJαȚ ıIJȠ ȖİȖȠȞȩȢ ȩIJȚ Ș ijȣıȚțȒ İȓȞαȚ ȑȞα İȓįȠȢ
ȝİIJαijȣıȚțȒȢέ Ǿ ijȣıȚțȒ πİȡȚȖȡȐijİȚ IJȘȞ „πȡαȖȝαIJȚțȩIJȘIJα‟έ ǹȜȜȐ įİȞ
ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ πȠȚα İȓȞαȚ Ș „πȡαȖȝαIJȚțȩIJȘIJα‟έ ȉȘ ȖȞȦȡȓȗȠȣȝİ ȝȩȞȠ ȝȑıȦ
IJȘȢ ijȣıȚțȒȢ πİȡȚȖȡαijȒȢ!
ǹπȩıπαıȝα İπȚıIJȠȜȒȢ IJȠȣ Einstein πȡȠȢ IJȠȞ Schrödinger, 19.6.1935
1 ΕȚıαȖωȖȒ
ȀαIJȐ IJȘ įȚİȡİȪȞȘıȘ IJȦȞ İȞȞȠȚȠȜȠȖȚțȫȞ șİȝİȜȓȦȞ IJȘȢ țȕαȞIJȚțȒȢ ȝȘȤαȞȚțȒȢ ıȣȤȞȐ
απαȞIJȐIJαȚ Ƞ ȚıȤȣȡȚıȝȩȢ ȩIJȚ Ș țȕαȞIJȚțȒ șİȦȡȓα ıȣȞȚıIJȐ ȚıȤȣȡȒ πȡȩțȜȘıȘ ȦȢ πȡȠȢ IJȘ
ȡİαȜȚıIJȚțȒ αȞIJȓȜȘȥȘ ıIJȘȞ İπȚıIJȒȝȘέ ǼȚįȚțȩIJİȡα, ȜȩȖȦ IJȠȣ șİȦȡȒȝαIJȠȢ Bell, ȕȐıİȚ IJȠȣ
ȠπȠȓȠȣ țαȝȓα αȚIJȚȠțȡαIJȚțȒ, IJȠπȚțȒ, ȡİαȜȚıIJȚțȠȪ-IJȪπȠȣ șİȦȡȓα ȜαȞșαȞȠȣıȫȞ
παȡαȝȑIJȡȦȞ įİȞ įȪȞαIJαȚ Ȟα αȞαπαȡαȖȐȖİȚ IJȠ ıȪȞȠȜȠ IJȦȞ ıIJαIJȚıIJȚțȫȞ πȡȠȕȜȑȥİȦȞ IJȘȢ
țȕαȞIJȚțȒȢ ȝȘȤαȞȚțȒȢ, Ș αȞIJȓȜȘȥȘ IJȠȣ ȡİαȜȚıȝȠȪ ıȣȤȞȐ șİȦȡȒșȘțİ ȦȢ ȠȚȠȞİȓ αıȪȝȕαIJȘ
ȝİ IJȠ İȞȞȠȚȠȜȠȖȚțȩ πİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȘȢ țȕαȞIJȚțȒȢ șİȦȡȓαȢέ DzIJıȚ, παȡαįİȓȖȝαIJȠȢ ȤȐȡȚȞ, Ƞ
Arthur Fine ıIJȠ πȠȜȣıȣȗȘIJȘȝȑȞȠ ȕȚȕȜȓȠ IJȠȣ “Ο İδıijαζάμ ıεκσμ: ΑρθıIJΪδθ, λİαζδıησμ
εαδ είαθIJδεά γİπλέα” (The shaky game: Einstein, realism and the quantum theory)
İȝijαIJȚțȐ αȞαijȑȡİȚκ
ȅ ȡİαȜȚıȝȩȢ İȓȞαȚ ȞİțȡȩȢέ … ȅ șȐȞαIJȩȢ IJȠȣ İπȚIJαȤȪȞșȘțİ ȝȑıȦ IJȦȞ İȞȞȠȚȠȜȠȖȚțȫȞ
αȞIJȚπαȡαșȑıİȦȞ İπȓ IJȘȢ İȡȝȘȞİȓαȢ IJȘȢ țȕαȞIJȚțȒȢ șİȦȡȓαȢ, ȩπȠȣ Ș ȝȘ ȡİαȜȚıIJȚțȒ
ijȚȜȠıȠijȓα IJȠȣ Bohr țȣȡȚȐȡȤȘıİ İπȓ IJȠȣ ȣπȑȡȝİIJȡȠȣ ȡİαȜȚıȝȠȪ IJȠȣ Einsteinέ…
ǺİȕαȓȦȢ, ȠȡȚıȝȑȞİȢ πȡȩıijαIJα įȘȝȠıȚȠπȠȚȘȝȑȞİȢ απȩȥİȚȢ ijȚȜȠıȠijȚțȠȪ πİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ
απȠπİȚȡȫȞIJαȚ Ȟα πȡȠıįȫıȠȣȞ ıIJȘȞ ȐȣȜȘ ıȠȡȩ [IJȠȣ ȡİαȜȚıȝȠȪ] Ȟȑα ȗȦȒέ έέέ ȃȠȝȓȗȦ ȩIJȚ
ȠȚ ıȣȖțİțȡȚȝȑȞİȢ απȩπİȚȡİȢ șα αȞIJȚȝİIJȦπȚıșȠȪȞ țαȚ șα țαIJαȞȠȘșȠȪȞ, İȞ IJȑȜİȚ, ȦȢ IJȠ
İȞαȡțIJȒȡȚȠ ıIJȐįȚȠ IJȘȢ ȑțijȡαıȘȢ IJȠȣ șȡȒȞȠȣ, ȦȢ IJȠ ıIJȐįȚȠ IJȘȢ ȐȡȞȘıȘȢ, … įȚȩIJȚ Ƞ
ȡİαȜȚıȝȩȢ İȓȞαȚ πȡȐȖȝαIJȚ ȞİțȡȩȢ țαȚ ȠijİȓȜȠȣȝİ Ȟα İȡȖαıIJȠȪȝİ πȡȠȢ IJȘȞ țαIJİȪșȣȞıȘ
IJȘȢ İπȚIJȣȤȠȪȢ αȞIJȚțαIJȐıIJαıȒȢ IJȠȣ (Fine 1ιιζ, ıέ 11βΦέ
ȅ Ǻέ ȀǹȇǹȀȍȈȉǹȈ İȓȞαȚ ǼπȓțȠȣȡȠȢ ȀαșȘȖȘIJȒȢ ΦȚȜȠıȠijȓαȢ IJȘȢ ΦȣıȚțȒȢ ıIJȠ IJȝȒȝα ȂİșȠįȠȜȠȖȓαȢ,
ǿıIJȠȡȓαȢ țαȚ ΘİȦȡȓαȢ IJȘȢ ǼπȚıIJȒȝȘȢ IJȠȣ ȆαȞİπȚıIJȘȝȓȠȣ ǹșȘȞȫȞέ
Ǿ παȡȠȪıα İȡȖαıȓα ȕαıȓȗİIJαȚ ıIJȘȞ İȚıȒȖȘıȒ ȝȠȣ “The Nature of Physical Reality in the Light of Quantum
Nonseparability” Ș ȠπȠȓα αȞαțȠȚȞȫșȘțİ ıIJȠ ǻȦįȑțαIJȠ ǻȚİșȞȑȢ ȈȣȞȑįȡȚȠ ȁȠȖȚțȒȢ, ȂİșȠįȠȜȠȖȓαȢ țαȚ
ΦȚȜȠıȠijȓαȢ IJȘȢ ǼπȚıIJȒȝȘȢ ΥOviedo, ǿıπαȞȓα, η-1γ ǹȣȖȠȪıIJȠȣ βίίγΦέ