TҤP CHÍ KHOA HӐC VÀ CÔNG NGHӊ, ҤI HӐC À NẴNG - SӔ 3(44).2011 244 NGỮ NGHƾA CӪA ҬN DӨ Vӄ TÌNH YÊU TRONG CÁC BÀI HÁT TIӂNG ANH VÀ TIӂNG VIӊT THE SEMANTICS OF METAPHORS OF LOVE IN ENGLISH AND VIETNAMESE SONGS Ngũ Thiện Hùng Trường ại học Ngoại ngữ, ại học à Nẵng Trần Thị Thanh Thảo Học viên Cao học khóa 09-11 TÓM TẮT Ҭn dụ là một biӋn pháp tu từ nhằm tҥo ra những hình ảnh bóng bҭy trong giao tiếp. ặc biӋt, ҭn dụ ý niӋm đang được giới nghiên cứu quan tâm tiếp cận từ hướng ngữ ngha hӑc tri nhận. Bài viết này khảo sát ngữ ngha của những ҭn dụ về tình yêu trong các bài hát tiếng Anh và tiếng ViӋt từ hai quan điểm khác nhau: quan điểm truyền thӕng và quan điểm hiӋn đҥi của Lakoff. Kết quả cho thấy thành công và hҥn chế của từng quan điểm. Bên cҥnh đó, những khám phá mới về sự tương đồng cng như khác biӋt về các yếu tӕ ngôn ngữ và hình ảnh sử dụng trong các ҭn dụ về tình yêu cng được bàn luận. Nghiên cứu còn đề ra một qui trình nhận diӋn, cảm nhận và hiểu những hình ảnh ҭn dụ nói chung và ҭn dụ về tình yêu trong các bài hát tiếng Anh và tiếng ViӋt nói riêng. ABSTRACT Metaphor is a typical and effective rhetoric device used to make the figurative images in communication. Especially, conceptual metaphor has been become a growing interest in the cognitive perspectives of semantics. This research is aimed to examine the semantic features of metaphors of love in English and Vietnamese songs from different views of traditional and contemporary approach. The results show that both traditional and contemporary views have their own success as well as limitations. Besides, the article presents the findings about similarities and differences of linguistic items and images used in metaphors of love through English and Vietnamese songs. The research also suggests a procedure of identifying, perceiving and comprehending metaphors of love in English and Vietnamese songs. 1. ặt vấn đӅ Nói đến ҭn dụ là chúng ta liên tưởng ngay đến cách nói bóng bҭy, đҫy hình ảnh. Ҭn dụ được sử dụng rộng rãi không chỉ trong vn học, thơ ca, đời sống hằng ngày mà còn trong lnh vực âm nhạc. Một bài hát đi vào lòng người không chỉ bằng giai điệu âm thanh mà bằng chính những tâm tư , tình cảm của người nghệ s gửi vào những câu chữ, ngôn từ. ặc biệt, tình yêu trong âm nhạc là một đề tài luôn gây sức cuốn hút đối với các nhạc s và các khán, thính giả. Tình yêu qua các nhạc phҭm được diễn đạt rất đa dạng qua nhiều hình ảnh ҭn dụ mới lạ và thú vị mà không phải ai cng cảm nhận hết được. Bài viết này giúp người nghe, người đọc nhận ra được các hình ảnh ҭn dụ về tình yêu không chỉ dựa trên quan điểm của các nhà ngôn ngữ học truyền thống như Aristotle, Richard, Davidson... trước kia mà còn dựa trên quan điểm ngôn ngữ học hiện đại mà