Técnicas de documentación y archivo. Chaumier, Jacques Barcelona: Oikos-tau, 1993. 123 p. ¿Qué sé?. Ciencias Aplicadas; 179 ISBN 84-281 0804 8 Precio: 790 pts. En 1971 se publicó por primera vez el libro titulado “les techniques documentaires”. Paris: Presses Universitaries. Que sais-je?, 1419. de Jacques Chaumier, especialista en documentación y en información documental. Libro que tuvo una buena acogida por el público interesado y que se refleja en las sucesivas ediciones publicadas, pero siempre en francés. Han pasado 22 años hasta la primera traducción al castellano en 1993. Con el título “las técnicas de documentación y archivo”, traducción de D. Bas, se inicia dentro de la coleccion iQué sé?, la subcolección dedicada a las Ciencias Aplicadas. Su título puede llevar a confusión porque realmente va dirigido a los interesados en la documentación pero no a las personas interesadas en los archivos. Aspecto que el autor deja patente en los objetivos trazados en el libro, informando a los lectores de los modernos sistemas, medios y lenguajes de la documentación. La presentación de la información es clara, los capítulos que componen el libro ofrecen un esquema claro con sus correspondientes apartados y subapartados, además de acompañar el texto con alguons esquemas para aclarar conceptos de forma visual, y datos numéricos de bases de datos, número de servidores, etc. que reflejan la realidad de los años 70. La relación entre las ediciones anteriores y la presente traducción es seguir distribuido en 6 44 Reseñas y novedades pretende presentara través de reseñas criticas o informativas, todos aquellos materiales bibliográficos o en cualquier otro soporte de reciente aparición en el mercado, que puedan servir de herramienta a los que trabajamos en los campos de la Archivística, la Biblioteconomía, la Documentación y la Información en general. Esta sección de MÉTODOS DE INFORMACIÓN, esta abierta a la participación de todos aquellos que deseencolaborar con sus reseñas. Para ello deberán ponerse en contacto con Amparo Gamir, telf.: 384 87 56 de Valencia. MEI, tal y como se establece en las normas de publicación de la revista, se reserva el derecho de difusión de las colaboraciones en función de su actualidad. capítulos, pero en los que se ha introducido algunos cambios debidos a los avances tecnológicos que se han producido en los últimos años en las técnicas documentales. En el libro se descartan los medios mas tradicionales de almacenamiento y reproducción de la información para darnos a conocer los progresos relacionados con las memorias ópticas, la informatica editorial y las redes documentales. Los capítulos se disponen e,ncaminando paso a paso al lector en el proceso del tratamiento de la documentación. El primer capítulo incluye una breve historía de la Documentación. El segundo esta dedicado a explicar la cadena documental, desde la recopilación de documentos pasando por el tratamiento de la información hasta la difusión. de la información, la clasificación de los centros de documentación y una breve exposición de las redes documentales. El capítulo tercero informa de los medios documentales, almacenamiento, reproducción e investigación de la información. En el cuarto y quinto capítulo se ocupa de los lenguajes documentales y de la automatización documental. En el sexto capítulo se trata el acceso a la información destacando, de modo sumario, en el apartado “los desarrollos tecnológicos” los esfuerzos que se estan ’ realizando en el campo de la traducción automática, la transferencia de documentos y los sistemas expertos. Actualmente. Por último hay que señalar que los dos últimos capítulos han quedado algo anticuados debido a los rapidos y constantes progresos tecnológicos que se producen en el tratamiento automatizado de la información documental y en la transferencia de información en forma de redes M. Dolores Ivlartín Tomás METOCOS DE INFORMACIóN,VOL 2, N" 8, NOVIEMBRE 1995,P.44.47