International Journal of Francophone Studies Volume 7 Numbers 1–2 © 2004 Intellect Ltd Article. French language. doi: 10.1386/ijfs.7.1.81/0 Judéités, à lire dans l’œuvre d’Hélène Cixous Christa Stevens University of Amsterdam, The Netherlands Abstract In her recent publications, Hélène Cixous, who was born in colonial Algeria in 1937, questions the role which her Jewish origins, both sefardic and ashkenazic, play in her life. In her autobiographical research, she deals with questions of history and belonging, but her interests concern above all the languages and dis- courses which constitute Jewishness. As Jewishness therefore is an issue to read, this article focuses on several signifiers on which or against which the author expresses her Jewish identity. Résumé Dans ses publications récentes, Hélène Cixous, née en 1937 en Algérie coloniale, interroge le rôle destinal qu’ont joué ses origines juives, doublement séfarade et ashkénaze. Dans sa recherche autobiographique, elle s’occupe certes de questions de l’histoire et de l’appartenance, mais elle s’intéresse surtout aux langages et aux discours qui constituent la judéité. La judéité étant dès lors un sujet à lire, cet article se propose de suivre certains signifiants à partir desquels ou contre lesquels l’auteur énonce son identité juive. Si j’écrivais mon autobiographie, je l’intitulerais: ‘Histoire d’un adjectif ’. (Isaac Babel) 1 Un jour j’aurai les clés d’adjectif qualificatif ! (Hélène Cixous, Mon Algériance) La veine autobiographique qui a toujours sous-tendue l’œuvre d’Hélène Cixous se manifeste avec force dans les fictions et les essais de ces dernières années. Dès ‘Albums et légendes’ (1994), le petit texte où l’auteur retrace l’histoire de ses parents et de leurs ancêtres, mais aussi dans OR (1997), fiction sur son père médecin, dans ‘Mon Algériance’ (1997) au titre élo- quent et dans une série d’autres textes encore, 2 l’auteur nous livre les détails de l’histoire qui l’a le plus influencée: son enfance passée à Oran où elle est née en 1937, puis au Clos-Salembier à Alger où les Cixous se sont 1 Cité dans Alain Finkielkraut, Le Juif imaginaire, Paris: Seuil, coll. Points- Essais, 1980, p. 9. 2 Notamment dans ‘Pieds nus’, dans Leïla Sebbar (réd.), Une enfance algérienne, Paris: Gallimard, coll. ‘Haute Enfance’ (1997), pp. 53–63; ‘Stigmata, or Job the dog’ (trans. Eric Prenowitz), Philosophy Today (Spring 1977), pp. 12–17; repris dans Stigmata, Escaping Texts, London/New York: 81 IJFS 7 (1–2) 81–93 © Intellect Ltd 2004 Keywords Vichy déconstruction post-structuralisme littérature judéo- maghrébine décret Crémieux postcolonialisme