1 La violence à travers l’humour : une analyse de quelques poèmes peuls traduits en français et en anglais Oumarou Mal Mazou Université de Liège Résumé L’objectif de cette communication est de présenter la façon dont les poètes peuls du Cameroun utilisent l’humour pour décrire la violence (physique, verbale, psychologique) dans leurs textes oraux, ainsi que les différentes stratégies utilisées par les traducteurs dans leurs versions française et anglaise. L’approche descriptive de notre l’analyse procède de la subdivision du corpus en deux grandes parties : la macrostructure et la microstructure. Le corpus est extrait d’un poème de mbooku : poésie peule du Diamaré d’Abdoulaye Oumarou Dalil (1988) et de poèmes de Paul K. Eguchi (1984 ; 1992). Nous espérons ainsi contribuer à faire connaître les littératures orales en langues africaines et à orienter la traductologie vers ces nouveaux champs d’études que sont les littératures en langues africaines. Mots-clés : poésie peule, approche descriptive, mbooku, macrostructure, microstructure, littérature orale. Introduction D’entrée de jeu, il convient de rappeler que la relation entre violence et humour est difficile à établir, tant les deux concepts n’ont apparemment rien de commun, hormis la difficulté même à leur trouver une définition fixe. Notre propos n’est pas de prolonger le débat sur les définitions de ces deux concepts. Il est ici question de voir quelles sont les différentes stratégies utilisées par les poètes peuls pour recourir à l’humour malgré la violence des thèmes qu’ils traitent, à savoir : la mort, la guerre, la colonisation, la critique sociale, pour ne citer que ceux-là, et celles utilisées par les traducteurs pour restituer cette approche en français et en anglais. Tout d’abord, reprenons les définitions les plus courantes des deux termes. 1. Définitions des concepts clés Violence : « Extrême véhémence, grande agressivité, grande brutalité dans les propos, le comportement» ou encore, « Caractère de ce qui se manifeste, se produit ou produit ses effets avec une force intense, brutale et souvent destructrice 1 » Humour : « forme d'esprit qui consiste à présenter la réalité de manière à en dégager les aspects plaisants et insolites » 2 . Ou encore : « caractère d'une situation, d'un événement qui, bien que comportant un inconvénient, peut prêter à rire 3 . » 1 Le Dictionnaire Larousse, consulté en ligne: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/violence/82071.