51(3),2004,343±355 NoraL.RUBEL Delasoupeaupouletpournourrirl'aÃmedes Noirs:laneÂgociationd'uneidentitee chezles Afro-ameÂricainsconvertisaujudaõÈsme L'auteure se penche sur le parcours singulier des Afro-ameÂricains convertis au judaõÈsme et sur la deÂlicate ne Âgociation d'une identite a Á la fois noire et juive aux Etats-Unis. Formant un groupe souvent ignore par les spe Âcialistes tant des reli- gions afro-ameÂricaines que du judaõÈsme, ces personnes qui occupent un espace culturel a Á cheval sur la communaute  noire et la communaute juive remettent en question les cate Âgories rigides et socialement imposeÂes des ``Noirs'' et des ``Juifs'', lesquelles peuvent renvoyer, selon le contexte, a Á desloyauteÂsethniques, raciales, religieuses ou politiques. S'appuyant sur des reÂcits personnels d'Afro- ameÂricainsconvertisaujudaõÈsme,l'auteuresouleÁvelaquestiondelane Âgociation d'une identite  dans le contexte des pressions exteÂrieures exerceÂes respective- ment par les communauteÂs juive et afro-ameÂricaine. Pour appre Âhender la manieÁre dont se deÂroule cette neÂgociation, l'auteure explore trois facteurs: (1) la reÂaction de la communaute  noire; (2) la reÂaction de la communaute juive, majoritairement blanche; et (3) la manieÁre dont les Juifs noirs perc Ëoivent et geÁrent ces in¯uences exteÂrieures. Mots-cle Âs: [TO follow] The author examines African-American converts to Judaism and the delicate negotiation of an identity as both black and Jewish in the United States. A group often neglected by scholars of both African-American Religion and Jewish Studies, these persons who occupy a cultural space in both ``black'' and ``Jewish'' communities challenge the rigid socially imposed categories of ``black'' and ``Jewish'' that can alternatively refer to ethnic, racial, religious and political loyalties. Drawing on personal narratives from black Jews by Choice, the author addresses the process of negotiating an identity with regardtoexternalpressurefromthegreaterJewishandAfricanAmericancom- munities. In order to comprehend the way in which this negotiation takes place, the author will explore three factors: (1) the reaction from the black commu- nity to black Jews by Choice; (2) the reaction from the largely white Jewish community; and (3) the way that black Jews perceive and respond to these outside in¯uences. Key words: (to be added by the author) DOI: 10.1177/0037768604045634 www.sagepublications.com & 2004SocialCompass social compass co