Del bon usage della terminologia delle energie rinnovabili nei forum Internet : analisi delle tipologie definitorie ordinarie Stefano Vicari Università degli Studi di Genova Questo contributo si propone di mostrare l’interesse dell’integrazione della prospettiva della folk linguistics americana (Niedzielski e Preston, 2000) nell’ambito degli studi socioterminologici (Gaudin, 2003) e di giustificare tale accostamento sia a livello teorico sia attraverso un’analisi delle tipologie definitorie dei termini delle energie rinnovabili nei forum Internet. A tal fine, in seguito ad una prima parte teorica in cui sarà giustificato l’accostamento dei due ambiti disciplinari, sarà presentata l’analisi delle definizioni che verterà sulle caratteristiche formali della loro formulazione nel discorso e sulle loro funzioni nell’economia delle interazioni. L’ipotesi di fondo è non solo che i parlanti ordinari elaborino vere e proprie definizioni più o meno spontanee dei termini delle energie rinnovabili ma anche che Internet e, in particolare il forum, permetta di osservare i processi di negoziazione discorsiva all’interno della dinamica delle interazioni scritte. L’analisi si propone l’obiettivo di mostrare la varietà e la complessità delle tipologie definitorie ordinarie circolanti nei forum e il ruolo che esse assumono nei diversi contesti discorsivi in cui appaiono. Introduzione A proposito del sistema di accesso alle informazioni sulle energie rinnovabili, Piotti nota recentemente che «il cittadino o consumatore finale rappresenta l’ultimo anello della catena e accede a questi temi principalmente per via delle necessità della vita quotidiana» (Piotti 2008 : 129). La grande diffusione di Internet e, in particolare, di forum aperti a tutti coloro che desiderano partecipare a dibattiti, hanno almeno in una certa misura modificato tale scenario permettendo ai consumatori di scambiarsi opinioni sugli argomenti più disparati con lo scopo di comprendere meglio le realtà emergenti che li circondano. Tale situazione è ancora più vera se si considera il dominio delle energie rinnovabili, settore in forte crescita negli ultimi anni, anche grazie all’adozione di una politica comune europea (direttiva 2001/77/CE, direttiva 2003/30/CE e direttiva 2009/28/CE) volta alla diffusione di nuove tecnologie per uno sviluppo sostenibile del mercato energetico. I consumatori sono allora chiamati responsabilmente non solo a optare per soluzioni energetiche recenti e di alto livello tecnologico, ma anche a districarsi in una vera e propria rete di sostegni finanziari ed economici elargiti da diversi enti, statali e europei. La necessità di una informazione precisa e dettagliata appare dunque di primaria importanza e passa principalmente attraverso l’appropriazione di una terminologia capace di cogliere nozioni e concetti nuovi e inediti. Questo contributo si propone dunque di illustrare alcuni meccanismi che reggono l’appropriazione della terminologia specialistica delle energie rinnovabili da parte dei parlanti ordinari nell’ambito di interazioni scritte via forum di discussione. In primo luogo, sarà proposto l’interesse dell’integrazione del quadro epistemologico e teorico della folk linguistics nell’ambito delle analisi socioterminologiche. In secondo luogo, saranno presentati i criteri di costituzione del corpus e la metodologia adottata. Infine, saranno presentate le analisi degli enunciati definitori e dei contesti discorsivi in cui tali enunciati sono stati identificati al fine di mostrare la varietà delle tipologie definitorie ordinarie e i processi di negoziazione semantica e di appropriazione dei termini.