E l 14 de marzo de 2012, el periódico El Faro informó del traslado de 30 líderes pandilleros de la cárcel de máxima seguridad a otros centros penitenciarios, una medida que, según el medio, obedecía a una negociación del gobierno con las pandillas a cambio de la reducción de los homicidios, más concretamente, la tregua entre las pandillas Mara Salvatrucha 13 (ms-13) y Barrio 18. La noticia dio lugar a una serie de explicaciones particularmente contradictorias por parte de las autoridades, pero un dato se conirmaba como cierto: el descenso de los Entre gritos y silencios La narrativa de la prensa salvadoreña sobre la tregua entre pandillas Olga VásquEz MOnzón / aMparO MarrOquín parducci El 14 de abril de 2012, en un discurso en la Cumbre de las Américas, el presidente Mauricio Funes anunció que su país estaba experimentando un día clave en su historia: El Salvador había tenido su primer día sin homicidios en casi tres años. Esto fue atribuido a la llamada «tregua» entre las pandillas MS-13 y Barrio 18. La drástica reducción de los asesinatos en el mes siguiente posicionó la tregua como una estrategia exitosa. Pero todo esto operó sobre un discurso de la prensa escrita que contribuyó a reforzar la representación de las pandillas como el único enemigo de la paz y la seguridad en El Salvador y que justiicó la presencia de la Fuerza Armada en la seguridad interna. Olga Vásquez Monzón: ilósofa e investigadora. Es profesora de Ética de la Comunicación en la Uni- versidad Centroamericana (uca) de El Salvador e integrante de la Comisión Nacional de Bioética. Amparo Marroquín Parducci: comunicadora e investigadora de la uca. Se ha especializado en entender el discurso periodístico sobre migración y pandillas en Centroamérica. Palabras claves: seguridad, medios, pandillas, Fuerza Armada, El Salvador. Nota: este texto es una adaptación de una investigación realizada para el informe sobre segu- ridad y violencia en El Salvador elaborado por el Instituto Universitario de Opinión Pública (Iudop) de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas de El Salvador. Este artículo es copia fiel del publicado en la revista NUEVA SOCIEDAD N o 249, enero-febrero de 2014, ISSN: 0251-3552, <www.nuso.org>.