295 RevLet – Revista Virtual de Letras, v. 05, nº 02, ago./dez, 2013 ISSN: 2176-9125 A COMPOSIÇÃO DA ATMOSFERA MÁGICA EM ENSAIO SOBRE A CEGUEIRA 1 THE COMPOSITION OF A MAGICAL ATMOSPHERE IN ENSAIO SOBRE A CEGUEIRA Tania Mara Antonietti Lopes Doutora em Estudos Literários Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” - UNESP (tma.lopes@yahoo.com.br) RESUMO: Neste artigo, propomos uma leitura de Ensaio sobre a cegueira (1995), de José Saramago, a partir do estudo de William Spindler (1993) sobre o realismo mágico, uma vez que sugere uma nova perspectiva para as impressões desse romance. Esta análise tem como objetivo constatar que o romance pode ser investigado a partir do realismo mágico metafísico, proeminente na literatura contemporânea. Trata-se, nesse caso, de uma inversão do que seria um realismo mágico mais “tradicional”; ist o é, a atmosfera do absurdo se instala por meio da sobrenaturalização do real e essas narrativas induzem no leitor um senso de irrealidade pela técnica do Verfremdung, aproximando-se do fantástico estranho, proposto por Todorov (2003) e do fantástico contemporâneo, proposto por Sartre (1968), visto que uma cena familiar é tida como algo novo e desconhecido. Esse tipo de narrativa incita na mente do leitor a impressão de que ele é confrontado com uma alegoria ou metáfora de algo que permanece desconhecido. Assim, parece pertinente estabelecer correspondência de Ensaio sobre a cegueira com o realismo mágico metafísico, considerando-se a composição da atmosfera que justifica a análise do romance, e os elementos que traçam essa narrativa sob a esfera insólita circunscrita a partir do procedimento em questão. Palavras-chave: José Saramago; Realismo mágico metafísico; Ensaio sobre a cegueira ABSTRACT: This article proposes a reading of Ensaio sobre a cegueira (1995), by José Saramago, through the lens of William Spindler’s study on magical realism (1993), since it suggests a new perspective for the impressions contained in that novel. This analysis aims to show that Saramago’s novel may be considered as an example of metaphysical magical realism, an important feature of contemporary literature. This type inverts what we could call “traditional” magical realism; that is, the atmosphere of the absurd is created by the supernaturalization of reality, and such narratives induce in the reader a sense of unreality through the technique of Verfremdung, approaching the strange fantastic proposed by Todorov (2003), and the contemporary fantastic proposed by Sartre (1968), since a familiar scene is portrayed as something new and unknown. This kind of narrative creates, in the reader’s mind, the impression that he is being confronted with an allegory or a metaphor of something that remains unknown. In that sense, it seems pertinent to establish a correspondence between Ensaio sobre a cegueira and the metaphysical magical realism, taking into account the composition of the atmosphere that justifies the analysis of the novel and the elements that concern the outlandish sphere. Keywords: José Saramago; Metaphysical Magical Realism; Ensaio sobre a cegueira As narrativas realistas mágicas se caracterizam, essencialmente, pela naturalidade com que o narrador expõe elementos dados como sobrenaturais ou 1 Este artigo é uma adaptação de um capítulo presente em minha tese de doutorado intitulada O realismo mágico e seus desdobramentos em romances de José Saramago (2011).