© UNED. Espacio, Tiempo y Forma Serie II, Historia Antigua, t. 25, 2012 463 Espacio, Tiempo y Forma, Serie II, Historia Antigua, t. 25, 2012, pp. 463-489 Leer a Gibbon. El texto de The History of the Decline and Fall of the Roman Empire Reading Gibbon. The Text of The History of the Decline and Fall of the Roman Empire JOSÉ A. DELGADO DELGADO* RESUMEN El propósito principal de este trabajo es el estudio de la tradición textual de Decline and Fall. Se trata aquí el proceso de composición y publicación de la Historia, así como la vida posterior del texto en las ediciones de Milman, Bury y Womersley. Se evalúa también, como capítulo final, las traducciones españolas de Mor de Fuentes y Sánchez de León Menduiña. PALABRAS CLAVE: Historia romana; Historiografía; Edward Gibbon; Decadencia y Caída; Bibliografía y Estudios Textuales. ABSTRACT The main purpose of this paper is the study of the textual tradition of Decline and Fall. I discuss the phases of the creative and editorial process of the History and the afterlife of the text in Milman’s, Bury’s and Womersley’s editions. In the final chapter I judge the Spanish translations of Mor de Fuentes and Sánchez de León Menduiña. KEYWORDS: Roman History; Historiography; Edward Gibbon; Decline and Fall; Bibliography and Textual Studies. * Profesor Titular de Historia Antigua. Área de Historia Antigua. Departamento de Prehistoria, Antropología e Historia Antigua. Facultad de Geografía e Historia. Universidad de La Laguna. 38071 La Laguna (S/C de Tenerife). E-mail: jadelga@ull.es 1 BURY, J. B. (ed.), The History of the Decline and Fall of the Roman Empire, vol I. London, 1896, pág. lxvii. «That Gibbon is behind date in many details, and in some departments of im- portance, simply signifies that we and our fathers have not lived in an absolutely in- competent world. But in the main things he is still our master, above and beyond “date”» 1 . Recibido el 16 de junio de 2012. Aceptado el 4 de septiembre de 2012