Kulturowe aspekty lokalizacji oprogramowania Remat na temat czyli prace SKJ REMAT Paweł Korcz, Marek Matulewski Instytut Językoznawstwa, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza ul. Międzychodzka 5, 60-371 Poznań Katedra Podstaw Logistyki, WyĪsza Szkoła Logistyki ul. E. Estkowskiego 6, 61-755 Poznań pawel.korcz@gmail.com marek.matulewski@gmail.com Abstract Autorzy przedstawiają problemy związane z koniecznością lokalizacji oprogramowania polegającą na dostosowaniu interfejsu do potrzeb uĪytkowników danego obszaru kulturowego i językowego. Omówione zostały następujące aspekty utrudniające komunikację międzykulturową : (i) brak lokalizacji oprogramowania; (ii) częściowa lokalizacja oprogramowania; (iii) nieudolna lokalizacja oprogramowania. Skoncentrowano się na oprogramowaniu wykorzystywanym w wielu wersjach językowych w środowiskach multikulturowych. Autorzy wykazują, Īe nieuwzględnienie róĪnic kulturowych w procesie lokalizacji oprogramowania prowadzi do licznych zaburzeń komunikacyjnych; zmniejsza wydajność działania systemu komputerowego, jak równieĪ zwiększa ryzyko popełnienia błędu. Ponadto, globalizacja i stosowanie języka angielskiego jako międzynarodowego języka komunikacji na szczeblu lokalnym, tzn. w komunikacji człowiek-komputer i komputer- człowiek, niestety bardzo często moĪe okazać się nieskuteczne ze względu na niezrozumienie komunikatu, nie uwzględniającego róĪnic kulturowych wpływających na zrozumienie komunikatu. 1 Wstęp. ĩyjąc w Polsce u progu trzeciego tysiąclecia w dobie wszechobecnego postępu dokonującego się w kaĪdym aspekcie ludzkiej działalności powszechnie obserwujemy coraz większy wpływ szeroko pojętej informacji na te zjawiska. Jesteśmy członkami wspólnoty zwanej społeczeństwem informacyjnym, która stanowi specyficzną formę organizacji grup ludzkich, poniewaĪ niezwykle istotną rolę odgrywa w niej informacja. 1 ZauwaĪmy, Īe to właśnie informacja występuje w kaĪdym 1 „Informacja to taki rodzaj zasobów, który pozwala na zwiększenie naszej wiedzy o nas i otaczającym nas świecie.” [12,14] Remat na temat czyli prace SKJ REMAT, vol. I, Poznań, December 2006