«Од ушевл е н ая брон з а» 109 ©Д. А. И ван ов (Э стон ия) «ОДУШЕВЛЕННА Я БРОНЗА» : О Б И С Т О Ч Н И К Е К О М Е Д И И А .А . ШАХОВСКОГ О «Т Ы И ВЫ . ПОСЛАНИ Е ВОЛЬТЕРА» 1 З а б о л е е ч е м 250-летню ю истори ю рецепци и Вольтер а в Роси и единственно й о р и г и н а л ь н о й п ь е с о й , написанно й о не м на руско м языке , был а историческа я ко - м е д и я А .А . Шаховског о «Т ы и Вы . Послани е Вольтера , ил и Шестьдеся т ле т ант - р а к т а » , впервы е представленна я на сцен е 23 январ я 1824 года. 2 О д н а к о , несмотр я н а з р и т е л ь с к и й у с п е х , нетривиальност ь выбранног о драматурго м сюжет а и «ро - м а н т и ч е с к и й » эксперимен т с хронологие й изображенны х событий , комеди я не б ы л а о п у б л и к о в а н а в п л о т ь д о 1999 года , когд а он а появилас ь в № 1 журнал а «Рус - с к а я л и т е р а т у р а » . А в т о г р а ф о в п ь е с Ш а х о в с к о г о п р а к т и ч е с к и н е с о х р а н и л о с ь ,и публикато р тек - с т а ,Н .Е . Мясоедова , был а вынужден а обратитьс я к одном у из театральны х спис - к о в , х р а н я щ и х с я в о т д е л е р у к о п и с е й С а н к т -Петербургско й театрально й библиоте - к и . 3 И з д в у х с п и с к о в , относящихс я к 1820-м годам , Мясоедов а выбрал а саму ю на - д е ж н у ю с т о ч к и з р е н и я д а т и р о в к и р у к о п и с ь — содержащу ю цензурно е разрешени е о т 17 январ я 1824 года, 4 т . е . использованну ю на премьер е комедии .К том у ж е ру - к о п и с ь б ы л а а в т о р и з о в а н а : Мясоедов а сам а отметила , чт о «хот я данны й списо к я в л я е т с я п и с а р с к и м , но в не м правк а темным и чернилами , очевидн о руко й Ша - х о в с к о г о ». 5 П о с л е э т о г о с п р а в е д л и в о г о у т в е р ж д е н и я с о в е р ш е н н о н е о ж и д а н н о и с - с л е д о в а т е л ь р е ш и л а п р и п и с а т ь а в т о р с т в о к о м е д и и А .С . Грибоедов у —на то м осно - в а н и и , что , во-первых ,он в свое м письм е от 11 июл я 1824 год а не назва л автор а п ь е с ы п о и м е н и , во-вторых , «Т ы и Вы » имел а якоб ы нехарактерны й дл я пье с Ша - х о в с к о г о «театральны й успех» , в-третьих , чт о к Вольтер у Шаховско й относилс я «скептически» ,и наконец , чт о са м Шаховско й «н а свое м авторств е не настаивал». 6 П о з д н е е , подкрепи в эт у гипотез у результатам и стилеметрическо й экспертизы , Мя - с о е д о в а в к л ю ч и л а е е и з л о ж е н и е в к о л л е к т и в н у ю м о н о г р а ф и ю «В поиска х потерян - н о г о а в т о р а : Этюд ы атрибуции». 7 В и т о г е в п о л н е с о с т о я т е л ь н а я р а б о т а п у б л и к а т о - р а о к а з а л а с ь д и с к р е д и т и р о в а н а с о в е р ш е н н о н е о б о с н о в а н н о й п о п ы т к о й п р и п и с а т ь «Т ы и Вы » Грибоедову . Очевидну ю надуманност ь проблем ы авторств а комеди и от - м е т и л А .Ю . Балакин : «Авто р бы л указа н на театрально й афише , ег о им я стои т на ц е н з у р н о й р у к о п и с и п ь е с ы и п о д п у б л и к а ц и е й с т и х о в и з н е е в а л ь м а н а х е „Памят - н и к о т е ч е с т в е н н ы х м у з н а 1827 год " — каки е нужн ы ещ е дополнительны е „настоя - н и я "?» 8 Р а з о б р а в в с в о е й п о д р о б н о й р е ц е н з и и к а ж д ы й и з а р г у м е н т о в М я с о е д о в о й , 1 Работ а выполнен а в рамк а х грант а Эс т о нс к о г о на у чно г о ф о нд а ETF № 8471 «Vene kirjan- duskaanoni kujunemine / Russian Literary Canon Formation». 2 С м . : Во льт е р в Роси :Б иблиограф ическ и й ук азател ь 1735—1995; Руск и е писат ел и о В о л ь т е р е : (ст ихот ворения , статьи , письма , воспоминания )/О т в . ред .А .Д . Михайлов ; вст уп , с т а т ь и Ю . Г . Фридшт ейн а и П .Р.З аборова . М. , 1995. С . 51—234. 3 С о х р а н и л и с ь с л е д у ю щ и е с п и с к и : 1) авт оризованый , цензурированы й 17 я нвар я 1824 г о д а — Ш и ф р I-XVII-1-19; 2) авт оризованый ,б е з цензурны х по м е т — Ш и ф р І -Х-4-90 ; 3) цензурированы й 24 июн я 1824 г о д а — Ш и ф р 32479. 4 Ш ахов ск ой А. А. Т ы и В ы . Послани е Вольт ера , ил и Шест ьд еся т л е т антракта . Анек д от и - ч е с к а я к о м е д и я в д в у х д е й с т в и я х с и н т е р м е д и е й , пред ст авля юще й Сент-Ж ерменск у ю я рмон - к у , взя та я из жизн и Вольт ер а // Руска я лит ерат ура . 1999. № 1. С . 158 (д а ле е сылк и на э т о из - д а н и е д а ю т с я в т е к с т е ) . 5 М я соед ов а Н. Е. Р у с с к а я п ь е с а о В о л ь т е р е «Т ы и Вы » (К во пр о с у об авт орст в е А .А . Ша - х о в с к о г о ) // Т а м же . С . 157. 6Т а м же . С . 150, 153, 156. 7 М я соед ов а Н. Е. Ш а х о в с к о й и л и Г р и б о е д о в (Ат рибуци я руск о й пьес ы о Вольт ере ) // М а - р у с е н к о М . А. ,Б е с о но в Б .А. ,Б огд анов а Л . М. , Аники н М . А. ,М я с о е д о в а Н .Е .В поиск а х по т е - р я н н о г о а в т о р а :Э т юд ы ат рибуци . СПб. , 2001. С . 189—209. 8 Б ал ак ин А. Ю. В п л е н у «х о ло д ны х числ».. . // Руска я литература . 2003. № 2. С . 212.