“Antologías de la literatura latina” José Miguel Baños Baños (Universidad Complutense de Madrid) O. Introducción. De acuerdo con su etimología 1 y con la definición que nos ofrecen, por ejemplo, tres diccionarios básicos de la lengua española (RAE, María Moliner, Manuel Seco) 2 , una antología es, ante todo, una selección, aunque diversa en cuanto a su extensión y alcance: podemos elegir fragmentos u obras, de un autor o de varios. Así, por ejemplo, si tomamos la figura de Virgilio, por un lado encontramos en la actualidad antologías de la Eneida 3 o del conjunto de la obra del poeta 4 ; por otro, Virgilio aparece en antologías temáticas (poemas de amor o poesía erótica latina) 5 o, de forma más amplia, en antologías de la poesía latina 6 o de la literatura latina en general 7 . A la hora de elaborar una antología hay, pues, que elegir, escoger, seleccionar fragmentos y obras representativas. Sólo que los criterios de esta selección pueden ser múltiples y no necesariamente, o exclusivamente, estéticos. Así, en no pocos de los ejemplos citados de antologías latinas se conjugan criterios gramaticales (el grado de dificultad de la lengua, en las antologías escolares), temáticos, históricos y literarios. Es más, en la antología latina actual más estrictamente literaria que conozco, sus autores señalan explícitamente 8 que en la selección de los fragmentos más significativos se han tenido en cuenta no sólo sus cualidades estéticas, sino también su influencia posterior o su capacidad para expresar las ideas e inquietudes de los romanos sobre sí mismos. 1 Del griego anthos, “flor”, y lego, “escoger”. La traducción latina del término es, pues, florilegio. Sin embargo, el término “florilegio” tiene en la actualidad un sentido más restrictivo que el de “antología”, ya que aparece casi siempre limitado al ámbito literario (RAE: “Colección de trozos selectos de materias literarias”; María Moliner: “Colección de trozos literarios selectos”), una restricción a la que no está sujeta la antología (podemos tener, por ejemplo, una antología musical). 2 “Selección de obras o fragmentos [musicales o de otras artes]” (Diccionario de la Lengua Española, RAE, Madrid 1992, 21ª ed., p. 110); “Colección formada con trozos literarios seleccionados, de un autor o de varios” (María Moliner, Diccionario de uso del español, vol I, Gredos, Madrid, 1988, p. 198); “Libro constituido por una colección de fragmentos u obras seleccionadas de varios escritores o, más raramente, de uno solo”; “Colección de piezas escogidas de literatura, música, etc.” (M. Seco-O. Andrés-G. Ramos, Diccionario del español actual, vol. I, Aguilar, Madrid 1999, p. 355). 3 Cf., por ejemplo, J.M. Requejo, Virgilio. Antología de la “Eneida” (Dido y Eneas: cantos I y IV), SEEC, Madrid 1987. 4 Así, A.C. Gavaldá, Pensamientos de Virgilio, Ed. Sintes, Barcelona, 1958. 5 C. Cantueso, Poemas latinos de amor, Coloquio, Madrid 1989; B. Segura, Antología de la Poesía Erótica Latina, Ed. El Carro de la Nieve, Sevilla, 1989. 6 L.A. de Cuenca-A. Alvar, Antología de la poesía latina, Alianza, Madrid, 1981. 7 J.C. Fernández Corte-A. Moreno Hernández, Antología de la literatura latina, Alianza Editorial, Madrid, 1996; V.J. Herrero Llorente, La literatura latina en sus textos. Antología de autores latinos, Gredos, Madrid 1978; L. Rubio-D. Ollero, Antología de textos latinos, Ediciones Clásicas, Madrid 1992. Más ejemplos de antologías actuales de Virgilio y de otros autores latinos se pueden encontrar en Bibliografía de los estudios clásicos en España (1956-1965), SEEC, Madrid 1968 (espec. pp. 402-413), A. Alvar, Bibliografía de los estudios clásicos en España (1965-1984), 3 vols. SEEC, Madrid 1991 (esp. pp. 1-5 y 1087-1114), y en los restantes volúmenes publicados de Bibliografía de los estudios clásicos en España (1986-1990), SEEC, Madrid 1987-1995. 8 J.C. Fernández Corte-A. Moreno, Antología de la literatura latina, op. cit., p. 9.