L’attualità di Matteo Ricci in Leibniz: tra linguaggio univer- sale e relatività dei riti 1 Fausto Fraisopi «Dovremo evitare anzitutto che “nuova evangelizzazione” risuoni come una formula astratta. Dovremo riempirla di conte- nuti teologici e pastorali e lo faremo forti del magistero di questi ultimi decenni». In questo modo Mons. Fisichella “contestualiz- za” la creazione del nuovo dicastero di cui è presidente, il ponti- ficio consiglio per la promozione della nuova evangelizzazione, istituito nella lettera apostolica motu proprio “Ubicumque et Semper” di Benedetto XVI 2 . Non abbiamo bisogno di altro, a nostro avviso, per introdur- re l’attualità di Ricci, se non approfondire il modo in cui questo “riempimento”, questa Erfüllung, interagisca conflittualmente con gli assunti fondamentali del razionalismo e della conoscen- za. Per far questo prenderemo in considerazione il modo in cui il razionalismo di Leibniz riprende e rinnova le posizioni di Mat- teo Ricci, sottolineandone l’attualità. In una lettera a Leibniz, Justus Christoph Böhmer, uno dei suoi innumerevoli interlocutori, scrive: «Vous êtes universel et au 1 I testi di Leibniz vengono citati secondo le seguenti sigle: A = Gottfried Wilhelm Leibniz, Sämtliche Schriften und Briefe, hrsg. von der Preußischen [später Deutschen, zuletz Berlin-Brandeburgischen] Akademie der Wissenschaften in Göttingen, Darm- stadt [später Leipzig, zuletz Berlin] 1923 ff. Reihe I-IV, VI-VII; Dutens = G.G. Leibnitii Opera Omnia, nunc primum collecta, in classe distributa, praefationibus et indicibus exornata, studio Ludovici Dutens, T. 1-6, Genevae 1768; GP = Die philosophischen Schriften von Gottfried Wilhelm Leibniz, hrsg. von Carl Immanuel Gerhardt, Bd. 1-7, Berlin 1875-1890; Grua = G.W. Leibniz, Textes inédits, Paris 1948. Widmaier = Der Briefwechsel mit den Jesuiten in China (1689-1714), herausgegeben und mit einer Ein- leitung versehen von Rita Widmaier, Hamburg 2006. Le traduzioni italiane dei testi di Leibniz, ove non diversamente indicato, sono mie. 2 Fonte: «Corriere della Sera», 12 ottobre 2010.