Language Problems & Language Planning 29:3 (2005), 23–246. issn 0272–2690 / e-issn 1569–9889 © John Benjamins Publishing Company Políticas de subordinación lingüística en Tejas durante la época revolucionaria Glenn A. Martínez University of Texas — Pan American El presente estudio intenta esclarecer las políticas lingüísticas que impulsa- ron la subordinación del español en el estado de Tejas. Se estudia la política lingüística ejercida durante la formación de las colonias anglo tejanas y su arraigo en las políticas lingüísticas del virreinato de la Nueva España. Tam- bien se examina las maneras en que los empresarios negociaron esta política en la formación de colonias netamente anglófonas. A la vez se exploran las múltiples reacciones a esta negociación por parte de los tejanos locales por un lado y por los gobernantes mexicanos por otro; sucesos que al final estallarían en la revolución tejana. Por fin, se analiza el papel que desempeñó esta negociación política singular en la posterior subordinación del español después de la revolución tejana. Keywords: language policy, language subordination, Texas Spanish, Mexican Americans, Spanish in the United States Introducción En 1995, el estado de Tejas alcanzó prominencia internacional cuando un juez estatal de Abilene, Samuel Kiser, acusó a Marta Laureano de abuso infantil por hablarle a su hija en español. Aunque el fallo fuera retractado y el estado renun- ciara su autoridad para prescribir la conducta lingüística entre padres e hijos, la decisión puso de manifiesto lo que Schiffman (1996) llamaría una “cultura lingüística” que ha permeado la existencia del español en Tejas por más de 150 años. Esta cultura lingüística revela las relaciones asimétricas entre el español y el inglés en Tejas y también las formas en que una lengua ejerce dominio sobre la otra. Pero la decisión hizo más que simplemente resaltar una situación social y cultural en el Estado de Tejas, indicó también las formas particulares en que