81 EUFEMISMUL PAROFONIC Ovidiu DRGHICI Universitatea din Craiova 1. Eufemismul este explicat ca „un cuvânt sau o expresie care, în vorbire sau în scris, înlocuiete un cuvânt sau o expresie neplcut, jignitoare, necuviincioas sau obscen, respectând paralelismul de sens. [Pr.: e-u-] – Din fr. euphémisme” 1 ; „cuvânt, expresie cu care se înlocuiete în vorbire sau în scris un cuvânt sau o expresie care desemneaz ceva urât, jignitor sau obscen. [< fr. euphémisme, cf. gr. eu – bine, phemi – vorbesc]” 2 ; „element de limb care înlocuiete, în vorbire sau în scris, un cuvânt sau o expresie neplcut, vulgar, jignitoare, respectând paralelismul de sens. /<fr. euphémisme” 3 . În cadrul terminologiei lingvistice, este definit 4 ca „procedeu lexical constând din atenuarea expresiei unei idei prin substituire sau perifraz; în retoric, figur bazat pe acest procedeu.” (DSL). 2. În enun, eufemismul apare 5 : «a) pentru evitarea unor expresii triviale, „crude” sau impudice: a adormi, a rposa, a se duce într-o lume mai bun, a-i plti datoria cea de obte, a da ortul popii - „a muri”; adormire, odihn - „moarte”; b) în evitarea unor expresii insulttoare sau care ar putea fi interpretate astfel: nevztori - „orbi”; handicapai - „înapoiai mintal; paralizai”; c) în tabu -urile sociale ori religioase, uneori cu valoare onomastic: alcoolic - „beiv”; Necuratul, Ucig-l toaca/crucea, Cel de pe comoar - „dracul”; Iele, Frumoasele - în limbajul popular, numele unor „zâne rele” […]». Eufemismul se poate realiza ca litot (a adormi pentru a muri) sau ca antifraz (Frumoasele pentru „zânele rele”) 6 . 3. Din definiiile de mai sus se poate abstrage urmtorul tipar pe baza cruia funcioneaz eufemismul: A  B, unde A = substitut,  „înlocuiete”, B = termen substituit. Conform definiiilor, A este „cuvânt”, „expresie” sau (desemnat printr-un termen neutru ca nivel al articulrii semnelor) „element de limb[s.n.] 7 ”; termenul B fiind tot „un cuvânt sau expresie” cu urmtoarele caracteristici semantico-pragmatice: „neplcut, jignitor, necuviincios, obscen, vulgar, urât, trivial, crud, impudic, insulttor”. Termenul A este considerat nemarcat din acest punct de vedere, iar prin raportare la semnul substituit este vzut ca o „atenuare a expresiei 1 DEX, s.v. 2 DN, s.v. 3 NODEX, s.v. 4 DSL, s.v. 5 DSL. 6 Idem. 7 În NODEX, s.v. Credem c eufemismul este un fapt de vorbire i nu ine de vreo „zon” a sistemului lingvistic.