Ingeborg Bachmann Malina przełożył Sławomir Błaut Wydawnictwo a5 Ingeborg Bachmann, Malina © Suhrkamp Verlag Berlin 2010 All rights reserved © Polski przekład Wydawnictwo a5 2010 Osoby Ivan urodzony w 1935 na Węgrzech, w Pecs (dawniej Fiinfkirchen). Od kilku lat mieszka w Wiedniu i re- gularnie oddaje się pracy w gmachu, który stoi przy Karntnerring. Aby nie stwarzać Ivanowi teraz i na przyszłość zbędnych komplikacji, powiedzmy, że jest to instytut spraw niezwykle potrzebnych, po- nieważ zajmuje się pieniędzmi. Nie jest to bank kredytowy. Bela, Andras dzieci, 7 i 5 lat Malina wiek, z wyglądu, nieokreślony, dzisiaj skończył czterdziestkę, autor „Apokryfu", który jest już nie do nabycia w księgarniach i którego parę egzem- 5 plarzy sprzedano w końcu lat pięćdziesiątych. Dla niepoznaki urzędnik państwowy kategorii A, za- trudniony w Austriackim Muzeum Wojska, gdzie ukończone studia w zakresie historii (kierunek główny) i historii sztuki (kierunek poboczny) po- zwoliły mu znaleźć posadę i zająć dogodną pozycję, dzięki której posuwa się naprzód, nie ruszając się, nie zwracając na siebie uwagi wtrącaniem się, ambicją, żądaniami czy nielojalnymi pomysłami udoskonalania procedury i pisemnych kontaktów między Ministerstwem Obrony przy Franz-Josefs- -Kai a Muzeum w Arsenale, które, nie rzucając się specjalnie w oczy, należy do najosobliwszych insty- tucji naszego miasta. paszport austriacki, wystawiony przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych. Uwierzytelnione świadec- two obywatelstwa. Oczy piw., włosy bl., urodzona w Klagenfurcie, następują daty i zawód, dwukrotnie przekreślony i wypisany na nowo, adresy, trzykrot- nie przekreślone, a powyżej można przeczytać starannym pismem: zamieszkała Ungargasse 6, Wiedeń III.