ざ SENOFONTE: L’ANABASI υ. L’odio fra Artaserse e Ciro ;Anabasi I υ, υ-6Ϳ Da Daƌio e Paƌisaide ŶaĐƋueƌo due igli: Aƌtaseƌse, il ŵag- gioƌe; Ciƌo, il ŵiŶoƌe. Daƌio, ƋuaŶdo si aŵŵalò e pƌesagì di staƌ peƌ ŵoƌiƌe, li volle eŶtƌaŵďi aĐĐaŶto a sĠ. φ. Il ŵaggioƌe si tƌovava già lì; Ciƌo veŶŶe ƌiĐhiaŵato dalla ƌegioŶe di Đui il padƌe lo aveva ŶoŵiŶato satƌapo ;lo aveva aŶĐhe desigŶato ĐoŵaŶdaŶte di tute le tƌuppe ĐoŶĐeŶtƌate a PiaŶa del Ca- stoloͿ. Ciƌo duŶƋue si avviò veƌso l’iŶteƌŶo poƌtaŶdo ĐoŶ sĠ TissafeƌŶe, Đhe siŵava suo aŵiĐo, ĐoŶ tƌeĐeŶto oplii gƌeĐi agli oƌdiŶi di “eŶŶia di Paƌƌasia. χ. QuaŶdo Daƌio ŵoƌì e Aƌ- taseƌse salì al tƌoŶo, TissafeƌŶe ĐaluŶŶiò Ciƌo agli oĐĐhi del fƌatello aĐĐusaŶdolo di tƌaŵaƌe ĐoŶtƌo di lui. Aƌtaseƌse gli diede asĐolto e aƌƌestò Ciƌo peƌ ŵeteƌlo a ŵoƌte, ŵa la ŵadƌe, aveŶdo iŶteƌĐeduto peƌ lui, ƌiusĐì a faƌlo ƌiŵaŶdaƌe Ŷella pƌopƌia satƌapia. ψ. AppeŶa paƌito, ƌipeŶsaŶdo al peƌi- Đolo Đoƌso e all’oltƌaggio suďito, Ciƌo deĐise di ŶoŶ dipeŶde- ƌe più dal fƌatello, ŵa di ƌegŶaƌe al suo posto, se gli fosse ƌiusĐito. La ŵadƌe Paƌisaide, tƌa l’altƌo, favoƌiva Ciƌo, peƌĐhĠ lo aŵava di più del ƌegŶaŶte Aƌtaseƌse. ω. Ciƌo duŶƋue faĐe- va iŶ ŵodo Đhe ĐhiuŶƋue veŶisse a tƌovaƌlo dal palazzo, al ŵoŵeŶto del ĐoŶgedo fosse più aŵiĐo suo Đhe del ƌe; iŶol- tƌe Đuƌava Đhe i ďaƌďaƌi suoi suddii diveŶtasseƌo soldai va- loƌosi e a lui devoi. ϊ. E aŶdava ƌaĐĐoglieŶdo tƌuppe gƌeĐhe, Ŷella ŵassiŵa segƌetezza possiďile, peƌ soƌpƌeŶdeƌe il ƌe ƋuaŶto più iŵpƌepaƌato. Così duŶƋue pƌoĐedeva al ƌeĐluta- ŵeŶto: Ŷelle Đità Đhe ospitavaŶo le sue guaƌŶigioŶi oƌdiŶò a ĐiasĐuŶ ĐoŵaŶdaŶte di ƌaĐĐoglieƌe uoŵiŶi del PelopoŶŶeso, ƋuaŶto più Ŷuŵeƌosi e foƌi, Đol pƌetesto Đhe TissafeƌŶe sta- va ĐoŵplotaŶdo peƌ ŵeteƌ le ŵaŶi su Ƌuelle Đità. Le poleis della IoŶia, iŶfai, iŶ passato eƌaŶo state aidate dal ƌe a TissafeƌŶe, ŵa a Ƌuel teŵpo eƌaŶo passate tute dalla paƌte di Ciƌo, tƌaŶŶe Mileto. φ. La ďataglia di CuŶaxa ;Anabasi I ό, υ-φύͿ Eƌa oƌŵai l’oƌa iŶ Đui il ŵeƌĐato si ƌieŵpie ed eƌa viĐiŶo il puŶto iŶ Đui s’iŶteŶdeva faƌ tappa, ƋuaŶd’eĐĐo Đhe Pategia, peƌsiaŶo, uŶo dei idi di Ciƌo, si pƌeĐipitò a ďƌiglia sĐiolta, Đol Đavallo ŵadido di sudoƌe: a ĐhiuŶƋue iŶĐoŶtƌava, gƌidava iŶ liŶgua ďaƌďaƌa e iŶ gƌeĐo Đhe il ƌe ĐoŶ uŶ gƌaŶde eseƌĐito stava aƌƌivaŶdo, pƌepaƌato allo sĐoŶtƌo. φ. Alloƌa si veƌiiĐò gƌaŶde sĐoŵpiglio: iŵŵediataŵeŶte i GƌeĐi e tui i soldai peŶsaƌoŶo Đhe i ŶeŵiĐi saƌeďďeƌo pioŵďai su di loƌo pƌiŵa Đhe potesseƌo foƌŵaƌe i ƌaŶghi. χ. Ciƌo ďalzò giù dal Đaƌƌo e iŶdossò la Đoƌazza, poi ŵoŶ- tò a Đavallo e iŵpugŶò i giavelloi; agli altƌi oƌdiŶò di aƌŵaƌ- si e di dispoƌsi ĐiasĐuŶo al pƌopƌio posto. ψ. QuiŶdi pƌeseƌo posizioŶe ĐoŶ gƌaŶde solleĐitudiŶe, CleaƌĐo a Đapo dell’ala destƌa, dalla paƌte dell’Eufƌate, Pƌos- seŶo al suo iaŶĐo, ƋuiŶdi gli altƌi, ŵeŶtƌe MeŶoŶe pƌese il ĐoŵaŶdo dell’ala siŶistƌa dell’eseƌĐito gƌeĐo. ω. I Đavalieƌi palagoŶi del ĐoŶiŶgeŶte ďaƌďaƌiĐo, ĐiƌĐa ŵille, si sĐhieƌaƌoŶo al iaŶĐo di CleaƌĐo sulla destƌa, Đoŵe puƌe i peltasi gƌeĐi; sulla siŶistƌa iŶveĐe Đ’eƌa Aƌieo, luogo- teŶeŶte di Ciƌo, ĐoŶ il ƌesto dell’eseƌĐito ďaƌďaƌiĐo. ϊ. Ciƌo e i suoi Đavalieƌi, ĐiƌĐa seiĐeŶto, si disposeƌo al ĐeŶtƌo, tui aƌŵai di Đoƌazza, ĐosĐiali ed elŵi tƌaŶŶe Ciƌo, Đhe si pƌepaƌava allo sĐoŶtƌo a Đapo sĐopeƌto; aŶĐhe gli altƌi PeƌsiaŶi ;Đosì alŵeŶo si diĐeͿ afƌoŶtaŶo i ƌisĐhi iŶ ďataglia a Đapo sĐopeƌto. ϋ. Tui i Đavalli avevaŶo fƌoŶtali e petoƌali. E i Đavalieƌi avevaŶo aŶĐhe spade di foggia gƌeĐa. ό. Eƌa oƌŵai ŵezzogioƌŶo, e i ŶeŵiĐi ŶoŶ eƌaŶo aŶĐoƌa iŶ vista. QuaŶdo fu poŵeƌiggio appaƌve iŶ loŶtaŶaŶza uŶ tuƌ- ďiŶio di polveƌe siŵile a uŶa Ŷuďe ďiaŶĐa, Đhe poi, Đol passa- ƌe del teŵpo, pƌese l’aspeto di uŶ ƋualĐosa di Ŷeƌo, Ŷella piaŶuƌa, peƌ gƌaŶde tƌato. MaŶ ŵaŶo Đhe si avviĐiŶavaŶo il ďƌoŶzo ĐoŵiŶĐiò a sĐiŶillaƌe, e si potevaŶo disiŶgueƌe aƌŵi e sĐhieƌe. ύ. C’eƌaŶo Đavalieƌi ĐoŶ ďiaŶĐhe Đoƌazze sulla siŶistƌa del- la liŶea ŶeŵiĐa: li guidava, staŶdo alle voĐi, TissafeƌŶe. Al suo iaŶĐo stavaŶo tƌuppe aƌŵate di sĐudi di viŵiŶi, e iŶoltƌe oplii dotai di sĐudi di legŶo luŶghi iŶo ai piedi. Quesi ul- iŵi eƌaŶo Egizi, a ƋuaŶto si diĐeva; poi Đ’eƌaŶo Đavalieƌi e poi aƌĐieƌi. Tui ŵaƌĐiavaŶo divisi peƌ etŶie. CiasĐuŶ popolo foƌŵava uŶ Ƌuadƌato ito di uoŵiŶi. υτ. DavaŶi a loƌo eƌaŶo sĐhieƌai i Đaƌƌi Đosiddei falĐai, a gƌaŶde distaŶza gli uŶi dagli altƌi: le falĐi paƌivaŶo dagli assi, eƌaŶo disposte iŶ seŶso oƌizzoŶtale ed eƌaŶo ƌivolte veƌso il teƌƌeŶo, soto i Đaƌƌi, peƌ stƌitolaƌe ƋuaŶto avesseƌo iŶĐoŶtƌato: l’idea eƌa iŶfai di laŶĐiaƌli ĐoŶtƌo le ile dei Gƌe- Đi e di faƌli a pezzi. υυ. Tutavia le paƌole pƌoŶuŶĐiate da Ciƌo ƋuaŶdo aveva ĐoŶvoĐato i GƌeĐi e li aveva esoƌtai a ƌesisteƌe diŶŶaŶzi alle gƌida di ďataglia dei ďaƌďaƌi, si ƌivelaƌoŶo false: i ŶeŵiĐi iŶ- fai avaŶzavaŶo ŶoŶ ĐoŶ uƌla, ŵa iŶ sileŶzio ;Ŷei liŵii del possiďileͿ, Đalŵi, a ƌaŶghi Đoŵpai e leŶtaŵeŶte. υφ. IŶ Ƌuel fƌaŶgeŶte Ciƌo iŶ peƌsoŶa, ŵeŶtƌe passava aĐĐaŶto ai suoi iŶsieŵe all’iŶteƌpƌete Pigƌete e ad altƌi tƌe o Ƌuatƌo, gƌidò a CleaƌĐo di puŶtaƌe ĐoŶ il suo eseƌĐito ĐoŶtƌo il Đuoƌe delle tƌuppe ŶeŵiĐhe, peƌĐhĠ lì saƌeďďe stato il ƌe: «“e viŶĐiaŵo al ĐeŶtƌo», disse, «peƌ Ŷoi ğ fata». υχ. CleaƌĐo osseƌvava il Ŷeƌďo ĐeŶtƌale dell’eseƌĐito Ŷe- ŵiĐo e seŶiva Ciƌo diƌe Đhe il ƌe eƌa al di là dell’ala siŶistƌa gƌeĐa: il ƌe iŶfai pƌevaleva peƌ Ŷuŵeƌo d’uoŵiŶi al puŶto Đhe, puƌ teŶeŶdo il ĐeŶtƌo dei pƌopƌi efeivi, ƌiŵaŶeva al di là della siŶistƌa di Ciƌo. CoŵuŶƋue CleaƌĐo ŶoŶ volle staĐĐa- ƌe l’ala destƌa dal iuŵe, peƌ pauƌa di uŶ aĐĐeƌĐhiaŵeŶto dai lai; peƌĐiò a Ciƌo ƌispose Đhe Đi peŶsava lui a pƌepaƌaƌe tuto peƌ ďeŶe. υψ. Nel fƌateŵpo l’eseƌĐito ďaƌďaƌiĐo avaŶzava iŶ liŶea, ŵeŶtƌe il ĐoŶiŶgeŶte gƌeĐo si teŶeva aŶĐoƌa Ŷello stesso puŶto, iŶgƌossato ŵaŶ ŵaŶo dalle tƌuppe Đhe aŶĐoƌa so- pƌaggiuŶgevaŶo. E Ciƌo, passaŶdo davaŶi all’eseƌĐito a uŶa Đeƌta distaŶza, sĐƌutava eŶtƌaŵďi i fƌoŶi, volgeŶdo lo sguaƌ- do oƌa veƌso i ŶeŵiĐi oƌa veƌso i suoi. υω. Dal ĐoŶiŶgeŶte gƌeĐo lo vide l’ateŶiese “eŶofoŶte, Đhe gli si feĐe iŶĐoŶtƌo e gli Đhiese se avesse ƋualĐhe oƌdiŶe da ĐoŵuŶiĐaƌgli. Ciƌo si feƌŵò e gli disse, iŶvitaŶdolo a ƌife- ƌiƌlo a tui, Đhe gli auspiĐi ƌisultavaŶo favoƌevoli, Đoŵe puƌe le visĐeƌe delle viiŵe.