Emiliano Bertin * La versione ficiniana della Monarchia a Venezia: due episodi poco noti onostante l’ostilità ecclesiastica (o, forse, anche in virtù di questa), come già nel sec. XIV, anche nel corso del Quattrocento la Monarchia dantesca co- nobbe una buona fortuna: fu infatti letta, trascritta in più occasioni (otto codici su venti sono del sec. XV), perfino volgarizzata. 1 Le due versioni, ambe- due edite criticamente da Prudence Shaw, 2 si devono rispettivamente a un anonimo della metà del sec. XV e a Marsilio Ficino, che dedicò que- sta sua fatica, il 21 marzo 1467 (stile fiorentino) – come riportato da al- cuni codici –, ai sodali Bernardo del Nero e Antonio Manetti. Proprio su quest’ultima traduzione sono emerse due notizie, forse tra loro connes- se, se non altro per motivi di pertinenza geografico-culturale (la colloca- zione veneziana presso grandi raccolte librarie di nobili, legati, a diver- so titolo, all’isola di Creta), su mss. latori della Monarchia nella versione ficiniana non segnalati dalla bibliografia critica su quest’opera. La prima di queste notizie è già stata pubblicata nel 1910, in un la- voro di Gottfried Buschbell riguardante la Riforma protestante e l’Inqui- sizione in Italia nel sec. XVI: si tratta di una lettera del 4 gennaio 1547 * emiliano.bertin@unicatt.it 1 Per il censimento dei codici del trattato politico si veda la recente edizione critica DANTE ALIGHIERI, Monarchia, a cura di Prue Shaw, Firenze, Le Lettere, 2009, pp. 25-51. Sulla sua for- tuna: FRANCIS CHENEVAL, Die Rezeption der ‘Monarchia’ Dantes bis zur Editio Princeps im Jahre 1559. Metamorphosen eines philosophischen Werkes, München, Wilhelm Fink, 1995. 2 Sul volgarizzamento anonimo: PRUDENCE SHAW, Il volgarizzamento inedito della ‘Monarchia’, «Studi danteschi», XLVII, 1970, pp. 59-224. Sulla traduzione del Ficino: Supplementum Ficinia- num. Marsilii Ficini Florentini […] opuscula inedita et dispersa […], ed. PAUL OSKAR KRISTELLER, I, Florentiae, Olschki, 1937, pp. CLXI-CLXII e II, pp. 184-185; PRUDENCE SHAW, La versione ficinia- na della ‘Monarchia’, «Studi danteschi», LI, 1978, pp. 289-408; EAD., Per l’edizione del volgariz- zamento ficiniano della ‘Monarchia’, in Testi e interpretazioni. Studi del seminario di filologia ro- manza dell’Università di Firenze, Milano-Napoli, Ricciardi, 1978, pp. 927-939; DANTE, Monarchia. COLA DI RIENZO, Commentario. MARSILIO FICINO, Volgarizzamento, traduzione della Monarchia di Nicoletta Marcelli e Mario Martelli, traduzione del Commentario di Paolo D’Alessandro e Fran- cesco Furlan, introduzione, cura e commento di F. Furlan, Milano, Mondadori, 2004; LORENZA TROMBONI, Filosofia politica e cultura cittadina a Firenze tra XIV e XV secolo: i volgarizzamenti del ‘Defensor pacis’ e della ‘Monarchia’, «Studi danteschi», LXXV, 2010, pp. 79-114.