475 ZE SLOVNÕKU STÿEDOVÃK… LATINY : FELE A FURION Listy filologickÈ CXXXVI, 2013, 3ñ4, pp. 475ñ486 ZE SLOVNÕKU STÿEDOVÃK… LATINY : FELE A FURION 1 HANA äEDINOV¡ (Praha) Obsahem tohoto p¯ÌspÏvku je rozbor dvou jmen ûivoËich˘, jejichû ety- mologie a v˝znam z˘staly ve SlovnÌku st¯edovÏkÈ latiny v Ëesk˝ch ze- mÌch (d·le SSL) 2 neurËeny nebo byly identifikov·ny nep¯esnÏ. Oba ter- mÌny poch·zejÌ od antick˝ch autor˘, u nichû oznaËujÌ pravdÏpodobnÏ koËku nebo nÏkter˝ jin˝ druh menöÌ koËkovitÈ öelmy. Fele JmÈno fele, kterÈ Klaret za¯azuje v Glos·¯i 3 do kapitoly De blandis monstris a uv·dÌ je ve dvojici fele ssczetla (v. 458), je v SSL ¯eöeno jako v˝raz, jenû nenÌ obsaûen v GeorgesovÏ slovnÌku, 4 a definov·no jako ÑklaretovskÈ slovo v oddÌle o oblud·chì. 5 »esk˝ ekvivalent vysvÏtluje 1 Tento p¯ÌspÏvek vznikl v r·mci v˝zkumnÈho z·mÏru FilosofickÈho ˙stavu AV »R (RVO: 67985955), s podporou projektu MäMT LD 13043 (SlovnÌk st¯edovÏkÈ la- tiny v Ëesk˝ch zemÌch ñ Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum), ¯eöenÈho v r·mci mezin·rodnÌho programu COST. 2 Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum ñ SlovnÌk st¯edovÏkÈ latiny v Ëesk˝ch zemÌch, Praha 1977ñ. 3 Srov. KLARET, Glossarius, in: Klaret a jeho druûina, I, (vyd.) V¡CLAV FLAJäHANS, Praha 1926, s. 104ñ202. 4 Srov. Ausf¸hrliches lateinisch-deutsches Handwˆrterbuch, IñII, (Hrsg.) KARL ERNST GEORGES ñ HEINRICH GEORGES, Hannover 1913 8 . 5 Srov. SSL II, s. 608, s. v. *fele.