LA REVUE MÉDICO-PHARMACEUTIQUE ET LA TRANSMISSION DU SAVOIR MÉDICAL EUROPÉEN EN TURQUIE: UNE ÉTUDE SUR L’ANNÉE 1888 Feza Günergun * Les écoles de médecine instituées au 19e siècle pour enseigner la médecine moderne ont joué sans aucun doute, un rôle incontestable dans l’introduction du savoir médical européen dans l’Empire Ottoman. La convocation des médecins européens pour initier et réformer l’enseignement médical et l’envoi des jeunes ottomans en Europe pour parfaire leur savoir faisaient partie des principales démarches entreprises par l’Etat Ottoman dans ce but. L’introduction du savoir médical dans l’Empire ne s’est pas réalisée sous l’initiative et avec le support de l’Etat seul. Les individus ont aussi contribué à l’introduction et l’application des nouveautés dans le domaine médical, chirurgical ou thérapeutique. Les jeunes gens de part et d’autre de l’Empire sont partis pour l’Europe dans le but d’étudier la médecine à leurs propres frais et, de retour, ils ont mis en pratique leur savoir et leur expérience gagnés en Europe, dans les différentes postes où ils furent nommées, ou dans la pratique libre de la médecine. Les traductions faites à partir des textes médicaux européens, qu’elles fussent préparées pour être employées dans l’enseignement ou pour des buts différents, étaient effectuées pour la plupart, grâce à des initiatives individuelles. Un autre exemple d’entreprise individuelle au 19e siècle, était la parution dans les différentes villes de l’Empire, de journaux médicaux publiés dans différentes langues et par différentes nations. Ces revues ont de même contribué à la transmission des nouveautés médicales européennes à la société ottomane et particulièrement aux médecins. Parmi ces revues, la Revue Médico-pharmaceutique publiée par le pharmacien Pierre Apéry (1852-1918) 1 à Istanbul à partir de l’an 1888, se * Département d’Histoire des Sciences, Faculté de Lettres, Université d’Istanbul, 34134 Beyazıt, Fatih, Istanbul, Turquie. gunerfez@istanbul.edu.tr 146 Osmanlı Bilimi Araştırmaları XII/2 (2011) distingue avec ses 27 volumes parus entre 1888 and 1914. 2 Cette communication vise à étudier le premier volume (1888) de la revue et cherche à expliquer comment cette revue a contribué à transmettre le savoir médical et pharmaceutique de l’Europe dans l’Empire, à quelles sources elle a puisé ce savoir et l’influence qu’elle a exercé sur le corps médical et pharmaceutique. L’étude des articles concernant la pratique de la médecine et de la pharmacie dans l’Empire est hors de notre sujet. 3 Une quinzaine de journaux médicaux ont été publiés en langue française à Istanbul pendant la période ottomane. L’un des premiers, la Gazette Médicale de Constantinople (1849), a été publié par l’École Impériale de Médecine, une institution gouvernementale. Deux autres journaux -- la Gazette Médicale d’Orient et la Gazette des Hôpitaux-- étaient subventionnés par l’État. Les autres étaient publiés aux frais des individus, ce qui fit que ces derniers ont eu une vie éphémère. Parmi eux, la Revue Médico-pharmaceutique a connu une vie relativement longue. Cette longévité provient sans doute de la volonté et de la détermination de son propriétaire et rédacteur-en-chef, le pharmacien Pierre Apéry. Membre de plusieurs sociétés scientifiques, curieux des nouveautés, ayant un fort intérêt pour les sciences, P. Apéry a lancé à 36 ans son journal qui avait harmonieursement réuni “la profession” et la “science.” Cette association a été appréciée et la Revue s’est vue décerner des médailles d’or dans les expositions internationales d’hygiène organisées en Belgique (1888) et en France (1890). 4 P. Apéry note que la médaille reçue en 1888 est “la première distinction qu’obtienne un journal scientifique en Turquie.” Cette expression montre qu’il considère son journal comme plutôt “scientifique.” 1 Pour une biographie de P. Apéry voir Turhan Baytop, Türk Eczacılık Tarihi, İstanbul Üniv. Eczacılık Fak. Yay. No. 47, Istanbul 1985, pp.398-400. 2 Pour une étude visant à introduire P. Apéry et la Revue Médico-pharmaceutique voir Michèle Nicolas, “Eczacı Pierre Apéry (1852-1918) ve bilimsel yayınları”, IV. Türk Eczacılık Tarihi Toplantısı Bildirileri (4-5 Haziran 1998; İstanbul), ed. E. Dölen, Marmara Üniv. Eczacılık Fak. Yay. 15, Istanbul 2000, p.125- 140. Pour la version française de cette publication voir: M. Nicolas, “Pierre Apéry et ses publications scientifiques,” Revue d’Histoire de la Pharmacie, vol.54, 350 (2006): 237-247. 3 Ce présent travail marque le début d’un projet plus large qui a pour but de préparer l’index détaillé des 27 volumes où un grand nombre d’informations sont données concernant le corps pharmaceutique et médical de l’Empire Ottoman. 4 L’Exposition Internationale d’Hygiène, de Sauvetage et des Beaux-Arts d’Ostende (Belgique) (1888) et L’Exposition Internationale d’Hygiène de Toulon (1890). Revue médico-pharmaceutique (RMPh), 2e Année, No.1, 31 Janvier 1889, p.1; 3e Année, No.8, Août 1890, p.136.