Semitica 56, 2014, p. 359-379. Inside the Canon and Out: The Relationship Between Psalm 20 and Papyrus Amherst 63 Raik Heckl Universität Leipzig / University of Pretoria Résumé. Le papyrus Amherst 63 contient une version extrabiblique du Psaume 20 de la Bible hébraïque, peut-être pour enseigner la prononciation de l’araméen aux officiers égyptiens. Il révèle l’existence d’échanges anciens entre la religion judéenne et une reli- gion soi-disant syncrétiste. Grâce à une comparaison entre les deux textes, et en tenant compte des conceptions religieuses à Éléphantine, cet article suggère que Amherst 63 XII témoigne de la religion ordinaire de Yehoud et/ou Samarie. Par contraste, le Psaume 20 reflète une perspective jérusalémite et une conception monothéiste affirmée. Cette com- paraison montre ainsi le rôle programmatique des textes canoniques ultérieurs à l’époque post-exilique, visant à convaincre les groupes religieux traditionnels d’adhérer à cette forme de religion jérusalémite. 1. Introduction* When referring to the Psalms, the meaning of the term “canon” is far from self-evident. The Book of Psalms is a relatively late col- lection of texts. It was part of the competition between diferent collections of psalms during the Second Temple period. That be- ing said, the Septuagint and MasPs b show 1 that the canonical form of the book was also already established before 70 C.E. One must conclude then that the Book of Psalms, as with other biblical * This paper was firstly presented at the ProPsalms conference in Pretoria in 2013. 1 Cf. Zenger, Einleitung, 52.