1 REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA UNIVERSIDAD DEL ZULIA FACULTAD DE HUMANIDADES Y EDUCACIÓN DIVISIÓN DE ESTUDIOS PARA GRADUADOS MAESTRÍA EN LINGÜÍSTICA Y ENSEÑANZA DEL LENGUAJE DICCIONARIO PILOTO PEMÓN-ESPAÑOL Trabajo de grado presentado para optar al grado de Magíster Scientiarium en Lingüística y Enseñanza del lenguaje LCDO. DONALDO JOSÉ GARCÍA FERRER TUTOR: DR. JOSÉ ÁLVAREZ MARACAIBO, NOVIEMBRE DE 2008