1 III FÓRUM DE PESQUISA FAU.MACKENZIE I 2007 A ETIMOLOGIA DA PALAVRA DESENHO (E DESIGN) NA SUA LÍNGUA DE ORIGEM E EM QUATRO DE SEUS PROVINCIANISMOS: DESENHO COMO FORMA DE PENSAMENTO E DE CONHECIMENTO 1 Luiz Geraldo Ferrari Martins (Luiz Gê) Θ A palavra desenho, como sabemos, deriva da italiana disegno, vocábulo surgido em meados dos anos mil e quatrocentos, e que deu origem aos provincianismos usados em outras línguas tais como dessein, em francês, diseño, em espanhol, design, em inglês e o nosso, desenho. As palavras em italiano e português conservaram, basicamente, um sentido mais amplo ligado ao conceito originário, aquele que se referia não só a um procedimento, um ato de produção de uma marca, de um signo (de-signo), como também, e principalmente, ao pensamento, ao desígnio que essa marca projetava. Em outras línguas, como o inglês, a existência de outras expressões como drawing com outra raiz etimológico “especializou” o sentido de cada um dos dois termos não apenas pela sua existência arraigada nos hábitos e usos presentes no quotidiano da língua, que não se dão isoladamente, diga-se, mas pelas ligações destas práticas com as necessidades do fazer, do conjunto das atividades humanas que se encontram presentes e produtivas num determinado universo sócio-cultural. Em outros termos, nos países de língua inglesa, a necessidade do desenho, que se acentua com a revolução industrial, e o conseqüente desenvolvimento de práticas específicas para essa atividade também contribuirão para essa divisão pela necessidade de terminologias específicas. Esse processo acabará por influir, com a disseminação de uma prática manufatureira economicamente decisiva, para a adoção do termo, na grafia original inglesa, design, em muitas outras línguas 1 . Mas, essa distinção, em inglês, entre drawing e design, acentua, ainda outra vez, o sentido original de disegno, no que se refere ao ato conceitual, estruturador do pensamento visual e de sua comunicação projetiva, que a língua inglesa soube, pôde ou teve que destilar. To draw vem do inglês antigo dragan, relaciona-se ao antigo escandinavo e frígio, draga, ao saxão draga e ao antigo alto alemão, tragan, carregar 2 . A palavra drawing é usada extensivamente, em inglês, para um grande número de conceitos e ações. Alguns 1 Trabalho apresentado originalmente no VII Encontro dos Núcleos de Pesquisa em Comunicação – NP Produção Editorial Θ Doutor em Ciências da Comunicação pela Escola de Comunicações e Artes da USP, Master of Arts pelo Royal College of Art, Arquiteto pela Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da USP, líder do grupo de pesquisa Design de Comunicação: formas visuais de narração, interação e representação, professor da FAU e Desenho Industrial da U. P. Mackenzie