* This monograph will be also published in Spanish (full version printed; summary, abstracts, and some articles online) by Novática, journal of the Spanish CEPIS society ATI (Asociación de Técnicos de Informática) at <http://www.ati.es/novatica/>. UPGRADE is the European Journal for the Informatics Professional, published bimonthly at <http://www.upgrade-cepis.org/> Publisher UPGRADE is published on behalf of CEPIS (Council of European Pro- fessional Informatics Societies, <http://www.cepis.org/>) by Novática <http://www.ati.es/novatica/>, journal of the Spanish CEPIS society ATI (Asociación de Técnicos de Informática, <http://www.ati.es/>) UPGRADE monographs are also published in Spanish (full version printed; summary, abstracts and some articles online) by Novática UPGRADE was created in October 2000 by CEPIS and was first published by Novática and INFORMATIK/INFORMATIQUE, bi- monthly journal of SVI/FSI (Swiss Federation of Professional Informatics Societies, <http://www.svifsi.ch/>) UPGRADE is the anchor point for UPENET (UPGRADE European NETwork), the network of CEPIS member societies’ publications, that currently includes the following ones:  Informatica, journal from the Slovenian CEPIS society SDI  Informatik-Spektrum, journal published by Springer Verlag on behalf of the CEPIS societies GI, Germany, and SI, Switzerland  ITNOW, magazine published by Oxford University Press on behalf of the British CEPIS society BCS  Mondo Digitale, digital journal from the Italian CEPIS society AICA  Novática, journal from the Spanish CEPIS society ATI  OCG Journal, journal from the Austrian CEPIS society OCG  Pliroforiki, journal from the Cyprus CEPIS society CCS  Pro Dialog, journal from the Polish CEPIS society PTI-PIPS  Tölvumál, journal from the Icelandic CEPIS society ISIP Editorial TeamEditorial Team Chief Editor: Llorenç Pagés-Casas Deputy Chief Editor: Francisco-Javier Cantais-Sánchez Associate Editors: Fiona Fanning Rafael Fernández Calvo Editorial Board Prof. Wolffried Stucky, CEPIS Former President Prof. Nello Scarabottolo, CEPIS Vice President Fernando Piera Gómez and Llorenç Pagés-Casas, ATI (Spain) François Louis Nicolet, SI (Switzerland) Roberto Carniel, ALSI – Tecnoteca (Italy) UPENET Advisory Board Matjaz Gams (Informatica, Slovenia) Hermann Engesser (Informatik-Spektrum, Germany and Switzerland) Brian Runciman (ITNOW, United Kingdom) Franco Filippazzi (Mondo Digitale, Italy) Llorenç Pagés-Casas (Novática, Spain) Veith Risak (OCG Journal, Austria) Panicos Masouras (Pliroforiki, Cyprus) Andrzej Marciniak (Pro Dialog, Poland) Thorvardur Kári Ólafsson (Tölvumál, Iceland) Rafael Fernández Calvo (Coordination) English Language Editors: Mike Andersson, David Cash, Arthur Cook, Tracey Darch, Laura Davies, Nick Dunn, Rodney Fennemore, Hilary Green, Roger Harris, Jim Holder, Pat Moody, Brian Robson Cover page designed by Concha Arias-Pérez "Games of Mind" / © CEPIS 2009 Layout Design: François Louis Nicolet Composition: Jorge Llácer-Gil de Ramales Editorial correspondence: Llorenç Pagés-Casas <pages@ati.es> Advertising correspondence: <novatica@ati.es> UPGRADE Newslist available at <http://www.upgrade-cepis.org/pages/editinfo.html#newslist> Copyright © Novática 2009 (for the monograph) © CEPIS 2009 (for the sections UPENET and CEPIS News) All rights reserved under otherwise stated. Abstracting is permitted with credit to the source. For copying, reprint, or republication per- mission, contact the Editorial Team The opinions expressed by the authors are their exclusive responsibility ISSN 1684-5285 Monograph of next issue (April 2009) "Geographic Information Systems" (The full schedule of UPGRADE is available at our website) Monograph: Universal, Ubiquitous and Intelligent Web (published jointly with Novática*) Guest Editors: Klaus Birkenbihl, Encarna Quesada-Ruiz, and Pablo Priesca-Balbín CEPIS NEWS 55 Selected CEPIS News — Fiona Fanning UPENET (UPGRADE European NETwork) 2 Presentation. The Present and the Future of the World Wide Web — Klaus Birkenbihl, Encarna Quesada-Ruiz, and Pablo Priesca-Balbín 5 The Web: What a Building! — Klaus Birkenbihl 11 Web Usage and Mobiles - Some Details and Trends from 2008 — Charles McCathieNevile 18 Using Web Technologies and Mobile Phones for Social Development: W3C Approach — Stéphane Boyera 21 Turning Semantics into Syntax — Bert Bos 27 Content Annotation in the Future Web — Raúl García-Castro and Andrés García-Silva 33 Semantic Web for Evolutionary Peer-to-Peer Knowledge Space — Ossi Nykänen 41 The Zaragoza City Council Website: A Citizen Assistance Service — María-Jesús Fernández-Ruiz and Víctor Morlán-Plo 49 From Novática (ATI, Spain) Health Informatics The Development of Professional Competences in Health Informatics: Experimenting the ‘ECDL Health’ Certification in Italy — Antonio Teti and Giuseppe Festa Vol. X, issue No. 1, February 2009