Paula Vermeyden EEN NIEUWE EDDA? 1938 verscheen de eerste Edda-vertaling in Nederland, vervaardigd gt voor velen, Scandinaviërs, Scandina- in het Oudengels en het Oudhoogduits) slechts fragmentarisch bewaard In door Jan de Vries, een vertaling die, in een herziene versie van Aleid Boon-de Vries en prof.dr. J.A. Huisman, nog steeds op de markt is. Recentelijk is een tweede vertaling verschenen van de hand van Marcel Otten, zodat het publiek nu in de luxueuze situatie verkeert uit twee Edda-vertalingen te kunnen kiezen en er tegelijkertijd bijna onvermijdelijk toe wordt uitgenodigd beide vertalingen te gaan vergelijken. 1 In deze recensie echter zal slechts sprake zijn van een beoordeling van Ottens vertaling en de enige teksten die vergeleken zullen worden zijn de grondteksten en hun verdietsing. De Lied-Edda vertegenwoordi visten, Oudgermanisten en anderen die in het verre verleden van (Noord- en West-)Europa geïnteresseerd zijn, een zeer belangrijke bron van kennis omtrent taal en cultuur uit die periode. Het belangrijkste manuscript, bekend staand onder de naam Codex Regius, werd in de tweede helft van de dertiende eeuw in IJsland opgetekend. Het bevat een aantal poëtische teksten van uiteenlopende ouderdom, herkomst en kwaliteit over Germaanse goden en helden. De meeste van deze teksten worden slechts hier gevonden, een enkele tekst werd ook elders overgeleverd, soms volledig, vaker gedeelteljk, geciteerd in andere teksten, waaronder de Edda van Snorri Sturluson. De gedichten bieden vrijwel unieke informatie over de mythologie van het oude Noorden en geven een vaak afwijkende, Noordse, versie van gebeurtenissen uit de tijd van de volksverhuizingen waarover ook in andere literaturen verteld wordt. De gedichten zijn opgetekend in versmaten die in andere Germaanse literaturen (met name 1 EDDA. De liederen uit de Codex Regius en verwante manuscripten. Vertaald uit het Oudijslands en van aantekeningen voorzien door Marcel Otten. Ingeleid door Kees Samplonius. Baarn: Ambo-Klassiek. 1994. 464 + xxxix pp. ISBN 90 263 1240 7.