6 Cultura|s La Vanguardia Miércoles, 24 diciembre 2014 ESCRITURAS TAMARA DJERMANOVIC Para Rusia, Mijaíl Lérmontov (1814-1841) nace como escritor des- pués de la muerte de Pushkin (1837), su modelo, cuyo último due- lo Lérmontov relata en su atrevido poema Muerte del poeta, donde de- nuncia que su predecesor perdió la vida por una conjura preparada en los círculos zaristas. “¡Lo habéis matado!... ¿A qué vienen ahora / esos sollozos? (...) ¡No podréis la- var con toda vuestra negra sangre / la sangre pura del poeta!”, lee- mos ahora en la nueva traducción de su poesía y prosa a mano de Víc- tor Gallego Ballestero. Con Lérmontov se acaban la cla- ridad y el equilibrio pushkinianos; emoción, introspección, melanco- lía, inquietud marcan todo lo que escribe, fundamentalmente poe- sías y poemas largos (Demonio), y luego su única novela, Un héroe de nuestro tiempo. El Cáucaso, “salva- je y furioso”, inspira gran parte de su obra y es el destino de su infan- cia, de su exilio y de su muerte. El Cáucaso Nacido en Moscú, el pequeño Mi- jaíl se traslada a Piatigorsk con su abuela cuando tiene apenas tres años de edad, tras la muerte de su madre. Su padre pierde la custodia por no tener medios de vida sufi- cientes, y es cuando el futuro escri- tor viaja con la madre de su madre por primera vez a estas tierras, que luego siempre describe como más puras, y con la gente más auténti- ca: “un sentimiento de verdad en el corazón del hombre”; “el espa- cio ilimitado, el curso de los si- glos”. El carácter apasionado, pro- vocativo y difícil de Lérmontov se forja en este exótico sur. Su com- portamiento desenfrenado le trae- rá más problemas cuando luego vuelve a las grandes urbes rusas: es expulsado de la Universidad de Moscú por indisciplina. Cuando ejerce de oficial en la Escuela de Oficiales de la Guardia de San Pe- tersburgo, ya escribe versos que se- rán la causa de su nueva expulsión por parte del régimen hacia las tie- rras caucásicas. Los exilios al sur que impone el régimen zarista de Nicolás I a Mi- jaíl Lérmontov, lo mismo que an- tes pasa con Pushkin, marcan una obra literaria profundamente inspi- rada en el carácter desmesurado y distinto de la naturaleza y de los pueblos no rusos que allí viven. El poeta carga con el sentimiento de un spleen oriental la mayoría de sus versos, a la vez descriptivos y metafóricos. “¡Nubes celestes, eter- nas peregrinas! / Como broche de perlas sobrevoláis / las azules este- pas (...). Los sufrimientos y las pa- siones os son ajenos. / Eternamen- te frías, eternamente libres, / ni pa- tria tenéis ni conocéis exilio”, rela- ta en Las nubes. La convulsa historia del Trans- cáucaso se complica justo en aque- lla época, cuando Rusia se apodera ampliamente de estas tierras sure- ñas. De hecho, Lérmontov es envia- do por el zar en condición del sol- dado del ejército ruso (oficial de dragones) y a partir de entonces vuelve a San Petersburgo sólo de visita, en 1838 y 1839. Es ya un céle- bre poeta cuando le destinan por última vez al Cáucaso, en 1840. La vida de allá marca profundamente su alma, y su literatura refleja una trágica discordia entre las posibili- dades reales del hombre y sus sue- ños y deseos. Uno de los últimos poemas de Lérmontov, El sueño, afirma otra de las características distintivas de la literatura rusa: su sentido profé- tico. En estos versos el escritor des- cribe casi literalmente las circuns- tancias de su propia muerte: “Con plomo en el pecho yacía inmóvil / bajo el ardiente sol del mediodía en un valle / de Daguestán. Aún hu- meaba la profunda / herida, por la que mi sangre goteaba. / Yacía solo sobre la arena. Alrededor / las ro- cas se cerraban escalonadas”. Mijaíl Lérmontov cayó también víctima de un duelo, cuya práctica había denunciado y ridiculizado tanto, en un valle de las tierras del Cáucaso, con tan sólo veintisiete años de edad. Un personaje apasionado Mijaíl Y. Lérmontov (1814-1841), el poeta del Cáucaso, se convirtió en la primera figura literaria rusa de su tiempo, y fue una figura legendaria y tormentosa que murió en duelo a los 27 años. Alba recupera su narrativa y su poesía Lérmontov, un héroe de su tiempo Escrituras Mijaíl Y. Lérmontov Un héroe de nues- tro tiempo. Anto- logía poética Traducción de Víctor Gallego Ballestero ALBA EDITORIAL 392 PÁGINAS 30 EUROS PATROCINADO POR Expulsado de la universidad, disciplinado por el ejército, cultivó el tema del amor fatal