ARCTOS ACT A PHILOLOGICA FENNICA VOL. XXXIV HELSINKI 2000 HELSINGFORS