| 181 180 В феврале 1807 года 19-летний Батюшков записался в ополчение и от- правился в Прусский поход против наполеоновской Франции. 19 марта, добравшись до Риги, он послал Н.И. Гнедичу письмо, в которое вклю- чен стихотворный экспромт «По чести, мудрено в санях или верхом…» Эту безделку поэт не счел достойной тиснения, и она стала известна читателям только в 1870 году, когда П.А. Ефремов начал печатать ба- тюшковские письма на страницах «Русской старины». В публикации Ефремова зачин стихотворения выглядит следу- ющим образом (забегая вперед, скажу, что в тексте содержится сущест- венная ошибка): По-чести мудрено въ саняхъ или верхомъ, Когда кричатъ: «маршъ, маршъ, слушай», кругомъ, Писать къ тебѣ мой другъ посланья… (Батюшков 1870а: 68) Точно так же напечатано стихотворение во втором издании «Рус- ской старины» (Батюшков 1870б: 551). Л. Н. Майков, редактор юбилей- ного издания Сочинений Батюшкова, вышедшего к 100-летию со дня рождения поэта, по-видимому, сверил ефремовскую публикацию с ав- тографом, находившимся тогда в собрании известного библиофила ба- рона Н.К. Богушевского, и сделал несколько поправок (см.: Батюшков 1886: 7–10, 599; Кулешов 1954: 174). В частности, в восьмом стихе он исправил оши- бочное чтение быть на выть (Кто волкомъ выть привыкъ <…>), а в на- чале пятого стиха заменил бессмысленное ефремовское честенько на час- тенько (потом выяснилось, что неверно: в подлиннике — честненько [VUB RS: л. 2]) 1 . Однако в начальные строки стихотворения Майков внес лишь незначительные пунктуационные и орфографические изменения: ВОЕННЫЕ ТЕРМИНЫ В СТИХАХ БАТЮШКОВА И ПУШКИНА ИГОРЬ ПИЛЬЩИКОВ Военные термины в стихах Батюшкова и Пушкина Текстология, лексикология, поэтика ( слуш á й, весь гомъ ) Работа выполнена при поддержке РГНФ (проект 11-04-00120а). По чести