Returning to Babel